Mirage de Chandelier

Chandelier Mirage

J'ai appelé ton nom sans y penser
思わずあなたの名前呼んだ
omo-wazu anata no namae yonda
Une silhouette familière dans l'ombre, bleu nuit
後ろ姿見知らぬ淡い影 midnight blue
ushirosugata mishiranu awai kage midnight blue

Le creux entre les gratte-ciels est un labyrinthe
満天楼ビルの谷間は迷路
mantenrō biru no tanima wa meiro
Je cherche encore la direction de l'amour
恋の行方今も探してるの
koi no yukue ima mo sagashiteru no

Mirage de chandelier, où es-tu donc ?
シャンデリアミラージュ あなたどこなの
shanderia mirāju anata doko nano?
Le vent ressemble à un soupir, c'est délicat
風はため息に似て微妙な感じで
kaze wa tameiki ni nite bimyō na kanji de
Il caresse juste ma nuque
うなじを撫でるだけ
unaji o naderu dake

Je prends le bas de ma robe, moi
ドレスの裾を摘んで私
doresu no suso o tsumande watashi
Je fais semblant d'être Cendrillon, seule ici
シンデレラをよそい撫でていたのね一人きりで
shinderera o yosotte ita no ne hitorikiri de

Des larmes coulent sans que je le veuille
思わず涙が頬を伝う
omo-wazu namida ga hoho o tsutau
La nuit porte mille tristesses, bleu nuit
夜は千の悲しみを持ってる midnight blue
yoru wa sen no kanashimi o motteru midnight blue

Dans cette ville de déjà-vu qui erre
彷徨うデジャヴの中の街は
samayou dejavu no naka no machi wa
Les filles rencontrent des rêves d'autrefois
少女たちが昔出会った夢
shōjo-tachi ga mukashi deatta yume

Mirage de chandelier, où es-tu donc ?
シャンデリアミラージュ あなたどこなの
shanderia mirāju anata doko nano?
Les souvenirs jouent des tours, c'est délicat
思い出はいたずらに微妙な感じで
omoide wa itazura ni bimyō na kanji de
Ils traversent juste mon cœur
心をよぎるだけ
kokoro o yogiru dake

Je porte des talons en verre, moi
ガラスのヒール履いて私
garasu no hīru ha ite watashi
Je continue de faire semblant d'être Cendrillon, seule ici
シンデレラをよそい続けるわ一人きりで
shinderera o yosoi tsudzukeru wa hitorikiri de