Wieh Wieh Shuwa Shuwa (Die Zunge des Weltraumkatze)

Howa Howa Shuwa Shuwa (宇宙ネコの舌ざわり)

Nach dem Abschied eingekuschelt im Zimmer
さよならののち室にくるまって
sayonara no nochi shitsu nikurumatte
Weinte ich und schlief ein
泣きながら眠った
naki nagara nemutta
Dein Fehlen, ein leeres Herz
あなたがいない抜け殻の心
anatagainai nuke garano kokoro
Nur die Seele ging spazieren
魂だけが散歩に出かけた
tamashii dakega sanpo ni deka keta
Auf der Suche nach der Antwort der Liebe
愛の答え探しに
ai no kotae sagashi ni

Was soll ich nur tun, geheimnisvoll?
どうするやいのミステリアス
dousuryaiino misuteriasu
Die Wolken ziehen wie Karies vorbei
雲は虫歯て流れてゆく
kumo ha mushishi te nagare teyuku
Der schiefe Mond lacht nur
しゃくれた月は笑うだけ
shakureta gatsu ha warau dake

Sitzend auf einem Sternenfragment, allein nachdenkend
星の欠片腰かけて一人ポッチ考えた
hoshi nokakera koshi kakete hitori potchi kangae ta
Dreht sich die blaue Erde weit entfernt
遥か遠く青い地球回ってる
haruka tooku aoi chikyuu mawatte ru

In diesem weiten Universum
こんな広い宇宙では
konna hiroi uchuu deha
Sind die Erde und ich winzig
地球も私もちっぽけだ
chikyuu mo watashi mo chippokeda

Selbst eine große Trennung wird zum Himmel
大失恋も天になる
dai shitsuren mo ten ninaru
Sich den Kopf zerbrechen bringt nichts
悩んでみたって始まらない
nayan demitatte hajimaranai
Wenn ich morgen bei schönem Wetter aufwache
明日天気で目覚めたら
ashita tenki de mezame tara
Werde ich anders sein als gestern
昨日と違う私になぁ
kinou to chigau watashi ninaa

Jetzt ist es nicht zu spät
今体って遅くない
ima karadatte osoku nai
Die Sterne zwinkern freundlich
星はニッコリウインクし
hoshi ha nikkori uinku shi
Der klare Wind nickte
澄ました風がうなずいた
sumashita kaze ga unazuita
Gib deine Träume nicht auf, verkaufe sie nicht
夢を捨てるな切り買い売う
yumewosuteruna kirigaiu

Wenn ich Erinnerungen sanft in die Wolken werfe, wird es zu einer Sternschnuppe
雲の切れ間思い出をそっと投げれば流れ星
kumo no kirema omoide wo sotsu to nage reba nagareboshi
Dreht sich die blaue Erde weit entfernt
遥か遠く青い地球回ってる
haruka tooku aoi chikyuu mawatte ru

In diesem riesigen Universum
こんな大きな宇宙では
konna ooki na uchuu deha
Bringt es nichts, sich schwarz zu fühlen
深黒ぶっても始まらない
shinkoku buttemo hajimaranai

Ob ungeschickt oder unbekannt
下手もニッチも無名人
gete mo niche mo mumei nin
Nach dem Weinen kommt die Kleidung
ないたのちには服がくる
nai ta nochini ha fuku gakuru
Wenn ich morgen bei schönem Wetter aufwache
明日天気で目覚めたら
ashita tenki de mezame tara
Werde ich anders sein als gestern
昨日と違う私になぁ
kinou to chigau watashi ninaa