It's So Creamy

C'est si crémeux

It's So Creamy

Les rayons du soleil brillent sur la fenêtre
ひざしのアドリブ光るウィンドウ
Hizashi no adoribu hikaru uindou
Comme un mosaïque de nos cœurs
ふたりの心のモザイクみたい
Futari no kokoro no mozaiku mitai
L'ombre de toi, qui relâche le couteau
包丁をゆるめたあなたの影
Hochou wo yurumeta anata no kage
M'enveloppe complètement
わたしをすっぽり包むは
Watashi wo suppori tsutsumi komu wa

Quand la douceur devient des mots
やさしさは言葉にすると
Yasashi-sa wa kotoba ni suruto
On dirait que ça sonne faux
うそっぽくなりそう
Uso ppoku nari-sou
Un sourire échangé discrètement
さりげなく交わす微笑み
Sarigenaku kawasu hohoemi
C'est si crémeux, en gardant la douceur en retrait
It's so creamy 甘さを抑えて
It's so creamy ama-sa wo osaete

Ouf, parfois
うふ 時には
Uhu toki ni wa
Ouf, j'ai cette envie
うふ そんな気分
Uhu son'na kibun
Ouf, parfois
うふ 時には
Uhu toki ni wa
Ouf, j'ai cette envie
うふ そんな気分
Uhu son'na kibun

C'est si crémeux
It's so creamy
It's so creamy
C'est si crémeux
It's so creamy
It's so creamy

Un son scintillant, un disque qui tourne
きらめくサウンド 流すレコード
Kirameku saundo nagasu rekoudo
Le rythme se fond dans l'air
からたいにリズムが溶け込んでくる
Karatai ni rizumu ga tokekonde kuru
Les yeux se croisent dans le vent qui danse
ゆらめく風にもふたりの目が
Yurameku kaze ni mo futari no me ga
Transmettent des frissons, touchent avec chaleur
ときめき伝えて 熱く触れる
Tokimeki tsutaete atsuku fureru

Quand je mets ces sentiments en mots
この想い言葉にすると
Kono omoi kotoba ni suruto
On dirait que ça sonne faux
うそっぽくなりそう
Uso ppoku nari-sou
Une blague lancée avec malice
いたずらに転がすジョーク
Itazura ni korogasu jouku
C'est si crémeux, en gardant la douceur en retrait
It's so creamy 甘さを抑えて
It's so creamy ama-sa wo osaete

Ouf, parfois
うふ 時には
Uhu toki ni wa
Ouf, j'ai cette envie
うふ そんな気分
Uhu son'na kibun
Ouf, parfois
うふ 時には
Uhu toki ni wa
Ouf, j'ai cette envie
うふ そんな気分
Uhu son'na kibun

C'est si crémeux
It's so creamy
It's so creamy
C'est si crémeux
It's so creamy
It's so creamy