Café y Arte

カフェ・イ・アルテ (Cafe y Arte)

En la jungla de edificios blancos
白いビルのジャングルに
shiroi biru no janguru ni
me ha vuelto a dar ganas de regresar
また帰りたくなった
mata kaeritaku natta

En el valle de edificios blancos
白いビルの谷間に
shiroi biru no tanima ni
nuevamente busco una historia
また物語を探しに
mata monogatari wo sagashi ni

¡El pasado es pasado!
過去は過去!
kako wa kako!
Lo había decidido, que ya había terminado
終った事 そう決めていたのに
owatta koto sou kimete ita no ni

Pero de alguna manera tengo ganas de un café con leche
どうしてもカフェオーレを飲みたくて
doushitemo kafeore wo nomitakute
así que abrí la puerta
扉を開けたの
tobira wo aketa no

Aunque tenga los ojos cerrados, lo sé
目を閉じていてもわかる
me wo toji te ite mo wakaru
las paredes blancas, ocho cuadros
白い壁 8枚の絵
shiroi kabe 8 mai no e

Maestro, ¿me recordabas?
マスター 私を覚えてた
masutā watashi wo oboete ta

Solo, aferrándome a
一人 こだわり続けた
hitori kodawari tsuzuketa
esa mesa, una joven pareja
あの席に若いカップル
ano seki ni wakai kappuru

Cuando se desocupe, me mudaré allí
空いたらそこへ移ろうと
aitara soko e utsurou to
me senté al lado
隣に座った
tonari ni suwatta

En la ventana de vidrio aparece
ガラス窓に浮かぶ
garasu mado ni ukabu
ella, que parece desvanecerse
消えていきそうな彼女
kiete ikisou na kanojo

Miro mis uñas
自分の爪を見ている
jibun no tsume wo mite iru
igual que yo en ese entonces
あの時の私と同じね
ano toki no watashi to onaji ne

La mirada es demasiado brillante
視線がまぶしすぎるわ
shisen ga mabushisugiru wa
¿Vas a tu próximo amor?
次の恋に行くんでしょう
tsugi no koi ni iku n deshou

Adiós
Goodbye
Goodbye
las lágrimas no te quedan
涙は似合わない
namida wa niawanai

No digas la verdadera razón
本当の理由は言わないで
hontou no riyuu wa iwanai de
ah, me lastimaría
あ一 傷ついてしまうわ
a, kizu tsuite shimau wa

Te ofrezco un pañuelo
ハンカチ差しだしてあげて
hankachi sashidashite agete
seguro que lo entenderás
きっとわかってくれる
kitto wakatte kureru

Lo entiendo hasta el dolor
痛いほど わかるの
itai hodo wakaru no
aún hay tiempo
まだ間に合うわ
mada maniau wa

Lo entiendo hasta el dolor
痛いほど わかるの
itai hodo wakaru no
aún hay tiempo
まだ間に合うわ
mada maniau wa