Eine Sommernacht

One Summer Night

eine sommernacht
one summer night
one summer night
ich sah dich
あなたを見かけて
anata wo mikakete
unbewusst
知らず知らつ
shirazu shiratsu
verliebte ich mich
恋に落ちたわ
koi ni ochitawa

eine sommernacht
one summer night
one summer night
junge blätter des campari
かんぱりの若菜
kanpari no wakana
ziehen ein
しみ込んで
shimi konde
es ist heiß, gisela
暑いなギサリー
atsui na gisarii

liebe ist etwas,
愛は言葉など
ai wa kotoba nado
das man ohne worte verliert,
なくしてゆくものと
nakushite yuku mono to
das lehrte mir die heiße sommernacht, oh oh
暑い夏の夜が教えた oh oh
atsui natsu no yoru ga oshieta oh oh
in den blauen wellen schaukelnd, eins geworden,
青い波に揺れひとつに溶けた
aoi nami ni yure hitotsu ni toketa
schlägt mein herz immer noch
胸の鼓動を今も
mune no kodou wo ima mo

eine sommernacht
one summer night
one summer night
ich sah dich
あなたを見かけて
anata wo mikakete
unbewusst
知らず知らず
shirazu shirazu
erkannte ich die liebe
愛を知ったの
ai wo shitta no

eine sommernacht
one summer night
one summer night
auf der reise, mentait
旅にメンタイト
tabi ni mentaitto
nebenbei hast du es gesagt
さりげなくあなたが言いた
sarigenaku anata ga iita

eine sommernacht
one summer night
one summer night
wenn es dein traum ist,
あなたの夢なら
anata no yume nara
hätte ich ihn dir erfüllen wollen
叶えてあげたかったの
kanaete ageta katta no

jemand flüsterte mir zu,
誰か私にこぼえて囁いた
dare ka watashi ni koboete sasaya ita
dass ich mit dir auf eine sommerreise ging, oh oh
夏のひとと旅に出たこと oh oh
natsu no hitoto tabi ni deta koto oh oh
die blauen wellen schaukelten und löschten alles aus,
青い波が揺れすべてを消した
aoi nami ga yure subete wo keshita
warum ich es jetzt noch fühle
決めるなぜか今も
kimeru naze ka ima mo

eine sommernacht
one summer night
one summer night
für mich ist es zu weit,
私に遠くは
watashi ni toobe wa
zu blendend,
まぶしすぎる
mabushi sugiru
eine wunderbare sommernacht
素敵な夏の夜
suteki na natsu no yoru