Drei tanzen nicht

Sannin de Odoranai

Damals waren dieses Mädchen und ich Rivalinnen
あのころわたしとあのこはライバル (むすめ-こ
ano koro watashi to ano musume wa raibaru ( musume - ko )
Wir haben uns gegenseitig die Plätze weggenommen
くうがのじょしゅせきうばいあってた
kūga no joshu seki ubaiatteta
Dein Rücken, du streust die Blütenblätter
あなたのせなかしゃひばなをちらして
anata no senakasha hibana o chirashite
Im Licht der Lampen lösen sich unsere Streitigkeiten
むきあうてらすでもうなかなおり
mukiau terasu de mō nakanaori

Und du lächelst, sagst, dass ich nicht wie ich selbst bin, wenn ich blau verliebt bin
ぶるーなこいをしているのらしくないねとほほえんで
burūna koi o shiteiruno rashikunaine to hohoende

Tanz! Tanz! Tanz!
Dance! Dance! Dance!
Dance ! Dance ! Dance !
Drei tanzen nicht? Hey, lass uns in die Vergangenheit zurückkehren
さんにんでおどらない? ねえむかしにもどって
san nin de odoranai ？ nē mukashi ni modotte
Tanz! Tanz! Tanz!
Dance! Dance! Dance!
Dance ! Dance ! Dance !
Drei tanzen nicht? Hey, lass uns albern sein und stören
さんにんでおどらない? ねえふざけてじゃまして
san nin de odoranai ？ nē fuzakete jama shite
Ich möchte, dass man über mich lacht, wie immer
あいかわらずねとわらわれたいの
aikawarazune to warawaretaino

In der Dämmerung wird es bald dunkel in die Richtung
たそがれちかくはとうほうにくれそう
tasogare chikaku wa tohō ni kure sō
Ich werde dir anrufen, sobald ich es hinkriege
てあてたりしだいにでんわをするわ
teate tari shidaini denwa o suruwa
Angst, dich alleine zu treffen
あなたとふたりであうのがこわくて
anata to ni nin de au no ga kowakute
Und ich zeigte dieses vertraute Mädchen
あのむすめもさそったなじみのをみせ
ano musume mo sasotta najimi no o mise

Ich habe eine erwachsene Liebe
おとなのこいをしているの
otona no koi o shiteiruno
Doch irgendetwas fehlt mir
だけどなにかがたりないわ
dakedo nani ka ga tarinaiwa

Tanz! Tanz! Tanz!
Dance! Dance! Dance!
Dance ! Dance ! Dance !
Drei tanzen nicht? Hey, lass die Sorgen hinter uns
さんにんでおどらない? ねえなやみはわすれて
san nin de odoranai ？ nē nayami wa wasurete
Tanz! Tanz! Tanz!
Dance! Dance! Dance!
Dance ! Dance ! Dance !
Drei tanzen nicht? Hey, lass uns fröhlich stolpern
さんにんでおどらない? ねえはしゃいでころんで
san nin de odoranai ？ nē hashaide koronde
Ich möchte, dass man über mich lacht, weil ich so dumm bin
ばかなやつだとわらわれたいの
bakana yatsuda to warawaretaino

Tanz! Tanz! Tanz!
Dance! Dance! Dance!
Dance ! Dance ! Dance !
Drei tanzen nicht? Hey, lass uns in die Vergangenheit zurückkehren
さんにんでおどらない? ねえむかしにもどって
san nin de odoranai ？ nē mukashi ni modotte
Tanz! Tanz! Tanz!
Dance! Dance! Dance!
Dance ! Dance ! Dance !
Drei tanzen nicht? Hey, lass uns albern sein und stören
さんにんでおどらない? ねえふざけてじゃまして
san nin de odoranai ？ nē fuzakete jama shite
Ich möchte, dass man über mich lacht, wie immer
あいかわらずねとわらわれたいの
aikawarazune to warawaretaino