See-Saw Love

Amour Balancier

See-Saw Love

Aujourd'hui, c'est toi
きょうからはきみだけど
kyō kara wa kimi dakedo
Ce carnet d'adresses embrasé
もやしたあのaddress book
moyashita ano address book
Soudain, une voix au téléphone, je panique, je me cache
とつぜんになるでんわごえをひそめあせってる
totsuzen ni naru denwa-goe o hisome asetteru
La personne que j'ai choisie, ça ne peut pas être une erreur
わたしがきめたひとまちがいないはずよ
watashi ga kimeta hito machigainai hazu yo
Dimanche, lundi, mardi, jours heureux
sunday monday tuesday happy days
sunday monday tuesday happy days

Oh oui ! L'amour que l'on ressent
Oh yes! あいし あうきもちは
Oh yes! Aishiau kimochi wa
C'est un amour balancier
Up and down see saw love
Up and down see saw love
Oui ! C'est palpitant, excitant
Yes! はらはらわくわくの
Yes! Haraharawakuwaku no
Cet amour balancier avec toi
up and down see-saw love with you
up and down see-saw love with you

Sur la table, je fais du bruit, mes doigts se détachent, je dis au revoir
てーぶるにおとをたて ゆびはおはずし say goodbye
tēburu ni oto o tate yubi wa o hazushi say goodbye
Oh, je panique, tu me prends dans tes bras, je craque
おーあわて うでをとり だきよせられふきだした
ō awate ude o tori daki yose rare fukidashita
Pour moi-même, en ce moment, je t'aime
じぶんのためにいま あなたをあいしてる
jibun no tame ni ima anata o aishi teru
Mercredi, jeudi, vendredi, jours heureux
Wednesday thursday friday happy days
Wednesday thursday friday happy days

Oh oui ! L'amour que l'on ressent
Oh, yes! あいし あうきもちは
Oh, yes! Aishiau kimochi wa
C'est un amour balancier
Up and down see-saw love
Up and down see-saw love
Oui ! Tristesse et joie
yes! かなしみとよろこび
yes! Kanashimi to yorokobi
Cet amour balancier avec toi
up and down see-saw love with you
up and down see-saw love with you

Oh oui ! L'amour que l'on ressent
Oh yes! あいし あうきもちは
Oh yes! Aishiau kimochi wa
C'est un amour balancier
Up and down see saw love
Up and down see saw love
Oui ! C'est palpitant, excitant
Yes! はらはらわくわくの
Yes! Haraharawakuwaku no
Cet amour balancier avec toi
up and down see-saw love with you
up and down see-saw love with you