Shoujo Rei

Fille Fantôme

Shoujo Rei

la passion commence à s'emballerhonnou ga kuruihajimeru
le rat de la première neige traquéoitsumerareta hatsukanezumi
maintenant, je me tiens au bord du désespoirima, zetsubou no fuchi ni tatte
j'ai bondi vers l'inconnufumikiri e to tobidashita

oui, toi tu es mon amisou kimi wa tomodachi
prends ma mainboku no te o tsukame yo
oui, tu es seulsou kimi wa hitori sa
il n'y a pas de place pour toiibasho nante nai daro

juste nous deux comme çafutarikiri kono mama
on peut s'aimer―aishiaeru sa―

je répètekurikaesu
le cri des cigales résonnefurasshubakku semi no koe
jamais tu ne reviendrasnido to wa kaeranu kimi
pour l'éternité, ça se déchiretowa ni chigireteku
la mélodie de notre accordosoroi no kiihorudaa
l'été s'est éteintnatsu ga keshisatta
je veux tellement être envoûtéshiroi hada no shoujo ni
par cette fille à la peau blanchekanashii hodo toritsukarete shimaitai

la vérité commence à se déchaînerhonshou ga abarehajimeru
le début de septembrekugatsu no sutaato
le son de la cloche qui annoncetsugeru chaimu
le vase posé sur le prochain objectiftsugi no hyouteki ni okareta kabin
c'était moi qui l'avais briséshikaketa no wa boku datta

oui, c'est toi qui es en tortsou kimi ga warui nda yo
regarde-moi, juste moiboku dake o mitete yo
oui, ta souffrancesou kimi no kurushimi
tu veux de l'aide, n'est-ce pastasuke ga hoshii daro

dans cette main qui s'enfonceoboreteku sono te ni
je t'ai doucement embrassé―sotto kiss o shita―

les créatures aux sourires trompeursusuwarai no kemonotachi
jusqu'à ce que ton cœur s'éclaircissesono kokoro hareru made
les griffes s'enfoncenttsume o tsukitateru
la jupe dépareilléefuzoroi no sukaato
un cri qui déchire le silence de l'éténatsu no seijaku o kirisaku you na himei ga
résonne à la fenêtre de la salle de classe sous le ciel bleukodama suru kyoushitsu no mado ni wa aozora

oui, toi tu es mon amisou kimi wa tomodachi
prends ma mainboku no te o tsukame yo
oui, sans toisou kimi ga inakucha
il n'y a pas de place pour toiibasho nante nai nda yo

dans ce monde qui s'effacesukitootta sekai de
si on pouvait s'aimer―aishiaetara―

je répètekurikaesu
le cri des cigales résonnefurasshubakku semi no koe
jamais tu ne reviendrasnido to wa kaeranu kimi
pour l'éternité, ça se déchiretowa ni chigireteku
la mélodie de notre accordosoroi no kiihorudaa
l'été s'est éteintnatsu ga keshisatta
je veux tellement être envoûtéshiroi hada no shoujo ni
par cette fille à la peau blanchekanashii hodo toritsukarete shimaitai

toi, si transparenttoumei na kimi wa
tu me désignais du doigt―boku o yubi sashiteta―