Échec et mat

Jaque mate

Échec et mat

A los 19, me obsesioné con un chicoÀ 19 ans, j'ai bloqué sur un mec
19 meses para que saliera de mi cabeza19 mois pour qu'il m'sorte de la tête
El chico con cara de tiburónLe garçon à la tête de requin
Tu nombre está pegado en todas las grandes cajasTon nom est placardé sur toutes les grosses caisses
Lo quiero en mis grandes nalgasJe le veux sur mes grosses fesses
Me perdí en la discotecaJe me suis paumée dans la boîte de nuit
El DJ no quería poner mis rolasLe DJ voulait pas passer mes sons

Al mismo tiempo, yo hubiera hecho lo mismoEn même temps, j'aurais fait la même
Frente a una chica llena de ketamina, tontaDevant une meuf kétaminée pâteuse pétasse
Que le habla como si fuera un monitor de campamentoQui lui parle comme un moniteur de camp de vacances
Solo salgo con geeks o dealersJ'sors qu'avec des geeks ou des dealos
Porque me encantan los chicos que no son solo adictos a míCar j'kiffe les mecs qui sont pas qu'addicts à moi
Pero admito, vi el límiteMais j'avoue, j'ai vu la limite
El último me llevó al borde de mis anti-vomitivosLe dernier m'a poussée à bout de mes anti-vomitifs

Jaque, jaque, jaque mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
A dos dedos de un jaque mateÀ deux doigts d'un échec et mat
Mira estoMate-moi ça
Jaque, jaque, jaque mate, mate, mateÉchec, chec-chec et mat, mat, mat
Realmente lo hubiera hecho todoJ'aurais vraiment tout fait
Realmente lo hubiera falladoJ'aurais vraiment tout fail
Jaque, jaque, jaque mate, mate, mateÉchec, chec-chec et mat, mat, mat
Y luego contraatacamosEt puis on contre-attaque
Jaque, jaque, jaque mate, mate, mateÉchec, chec-chec et mat, mat, mat
Realmente lo hubiera hecho todoJ'aurais vraiment tout fait
Realmente lo hubiera falladoJ'aurais vraiment tout fail

La gente que bebe bubble teas me desagradaLes gens qui boivent des bubble teas me dégoûtent
Yo soy parte de esoJ'en fais partie
Melancolía de OreoOréo mélancolie
Veo K-dramas aunque me dé penaJ'mate des K-drama même si ça me gêne
Me encantan los repartidores que coquetean aunque me dé penaJ'kiffe les coursiers qui draguent même si ça me gêne
Dejo marcas de sudor en el asientoJe laisse des traces de transpi' sur la selle
Me da pena y al mismo tiempo lo encuentro sexy comoÇa me gêne et en même temps j'trouve ça sexy comme
Una corbata al final del cuelloUne cravate au bout du coup
Cráteres en las rodillasDes cratères sur les genoux
El revés de mi faldaLe revers de ma jupe

Atajo para tiRaccourci pour toi
Y para pasar el tiempoEt pour faire passer le temps
Buscaba prácticas al azarJe cherchais des stages au pif
Copiando y pegando las cartas de motivaciónCopiant-collant les lettres de motivation
Espera, esperaAttends attends
Déjame hacerLaisse-moi faire
Una cuadra másEncore un pâté de maisons
Solo para escuchar una última rolaJuste pour écouter un dernier son

Jaque, jaque, jaque mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
A dos dedos de un jaque mateÀ deux doigts d'un échec et mat
Mira estoMate-moi ça
Jaque, jaque, jaque mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
Realmente lo hubiera hecho todoJ'aurais vraiment tout fait
Realmente lo hubiera falladoJ'aurais vraiment tout fail
Jaque, jaque, jaque mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
Y luego contraatacamosEt puis on contre-attaque
Jaque, jaque, jaque mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
Realmente lo hubiera hecho todoJ'aurais vraiment tout fait
Realmente lo hubiera falladoJ'aurais vraiment tout fail

SabesTu sais
No quiero forzarmeJ'veux pas me forcer
A escribir algo que te toqueÀ écrire un truc qui te touche
Aunque sabes que si quiero, puedo dar a luzMême si tu sais que si je veux, j'accouche
Cambias de cara como de calzónTu changes de visage comme de caleçon
Un día está bien, un día eres tontoUn jour, c'est bon, un jour, t'es con
Como cuando te gusta empujar mi cabeza contra la estufaComme quand t'aimes plaquer ma tête contre la plaque de la cuisinière
Me gustaba la idea de que era para darme calorJ'aimais l'idée que c'était pour me tenir chaud
Porque sin ti, tengo fríoParce que sans toi, j'ai froid
Sin ti, no soy nadaSans toi, je suis rien

Mi sanadorMon guérisseur
Que se viste en GuerrisolQui se fringue chez Guerrisol
Estoy perdidaJe suis paumée
Como la Pom'pote al fondo del refrigeradorComme la Pom'pote au fond du frigo
Que nadie se atreve a tocar ni a tirarQue personne n'ose plus toucher ni jeter
Porque tal vez aún valga la penaCar j'en vaux peut-être encore la peine
Quizás aún tengo potencialJ'ai peut-être encore du potentiel
Yo, al menos, lo creíMoi, j'y ai cru en tout cas

Jaque, jaque, jaque mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
A dos dedos de un jaque mateÀ deux doigts d'un échec et mat
Mira estoMatte moi ça
Jaque, jaque, jaque mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
Realmente lo hubiera hecho todoJ'aurais vraiment tout fait
Realmente lo hubiera falladoJ'aurais vraiment tout fail
Jaque, jaque, jaque mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
Y luego contraatacamosEt puis on contre-attaque
Jaque, jaque, jaque mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
Realmente lo hubiera hecho todoJ'aurais vraiment tout fait
Realmente lo hubiera falladoJ'aurais vraiment tout fail