Calling

Llamando

Calling

Por eso no puedo hacer más que gritar amor
だから愛を叫ぶしかない
Dakara ai o sakebu shika nai
porque nadie está solo
誰もが一人じゃないから
dare mo ga hitori ja nai kara
Cada uno llamándose por su nombre
それぞれの名を呼び合うことに
Sorezore no na o yobiau koto ni
no podemos dar la espalda
背中を向けちゃいけない
senaka o mukecha ikenai

No es demasiado tarde
遅すぎることはない
Ososugiru koto wa nai
agarrarnos de las manos
手を握り合うこと
te o nigiriau koto
Robándonos, lastimándonos
奪い合い傷つけ合う
Ubaiai kizutsukeau
mañana ya no es necesario
明はもう必要ない
asu wa mou hitsuyou nai

En este cielo que se ha estrechado
狭くなったこの空で
Semaku natta kono sora de
donde el sol sonríe
太陽が微笑むために
taiyou ga hohoemu tame ni
Intentemos despejar las nubes uno por uno
僕ら一人一人が雲をどかしてみよう
Bokura hitori hitori ga kumo o dokashite miyou

La duda nacida en medio de la lucha
争いの産声に生まれた迷い
Arasoi no sanaka ni umareta mayoi
la injusticia me atrapa pero...
不条理が僕をつかむけど
fujouri ga boku o tsukamu kedo

Por eso no puedo hacer más que gritar amor
だから愛を叫ぶしかない
Dakara ai o sakebu shika nai
porque nadie está solo
誰もが一人じゃないから
dare mo ga hitori ja nai kara
Cada uno llamándose por su nombre
それぞれの名を呼び合うことに
Sorezore no na o yobiau koto ni
no podemos dar la espalda
背中を向けちゃいけない
senaka o mukecha ikenai

Como esas pequeñas gotas
小さなその雫が
Chiisa na sono shizuku ga
que eventualmente se convierten en mar
やがて海になるように
yagate umi ni naru you ni
Nuestros pensamientos seguramente
僕らの想いもきっと
Bokura no omoi mo kitto
deben unirse en uno
一つになれるはずさ
hitotsu ni nareru hazu sa

No temas imaginar
想像することを怖がらないで
Souzousuru koto o kowagaranaide
comprensión, malentendido se repiten pero...
理解、誤解繰り返すけど
rikai, gokai kurikaesu kedo

Por eso solo puedo apostar al 'ahora'
だから「今」をかけるしかない
Dakara "ima" o kakeru shika nai
más allá de vivir el sueño
夢を生きるその先に
yume o ikiru sono saki ni
Un futuro amable se extiende la mano
優しい未来が手を広げて
Yasashii mirai ga te o hirogete
esperando tu sonrisa
君の笑顔を待ってる
kimi no egao o matteru

Así es, nadie está solo
そうさ誰もが一人じゃない
Sou sa dare mo ga hitori ja nai
si llamas a ese nombre
その名前を呼び合えば
sono namae o yobiaeba
Seguramente brillará en siete colores
きっと七色に輝くだろう
Kitto nanairo ni kagayaku darou
el puente que une nuestros corazones
心つなぐ架け橋が
kokoro tsunagu kakehashi ga
Por eso solo puedo apostar al 'ahora'
だから「今」をかけるしかない
Dakara "ima" o kakeru shika nai
más allá de vivir el sueño
夢を生きるその先に
yume o ikiru sono saki ni
Un futuro amable se extiende la mano
優しい未来が手を広げて
Yasashii mirai ga te o hirogete
esperando tu sonrisa
君の笑顔を待ってる
kimi no egao o matteru