Woyzeck (Vain Elämää Kausi 5)

Woyzeck (Vain Elämää Kausi 5)

Woyzeck (Vain Elämää Kausi 5)

El sol se pone, la ciudad resplandeceAurinko laskee, kaupunki hehkuu
El fuego atraviesa el cieloTuli taivaan lävistää
Tu sol se poneSinun aurinkosi laskee
Aunque la tierra solo cambie su relación con élVaikka maa vain muuttaa siihen suhdettaan!
Una mujer ha conseguido anillos de oro a un precio baratoNainen on saanut kultaiset renkaat köyhän hintaan ainoaan.
Tu mujer te engañaSinun naisesi sua pettää
Aunque apenas quepa en otro mundoVaikka tuskin mahtuu muuhun maailmaan

El capitán teme, la mente del regimientoKapteeni pelkää, rykmentin aivo
Un deslizamiento de corduraJärjen esiin-luiskahdus
Y él te somete, Woyzeck, aunqueJa hän alistaa sua Woyzeck vaikka
Lo mires como un cañón apuntandoKatsot häntä niin kuin tykki kohteeseen!
Para ti, el ser humano es un abismo ySulle ihminen on kuilu ja sua
Te mareas al mirar hacia lo profundoPyörryttää kun katsot syvyyteen!

¿Qué pasa ahora, Woyzeck, soldado?Sun mikä nyt on Woyzeck, sotilas?
Marie está bailando, tu únicaMarie on tanssimassa, sun ainoas
Tu mujer está calienteSun naisesi on kuuma!

¡Mata a la perra!Pistä narttu kuoliaaksi!
Déjalo ir, déjalo irAntaa mennä, antaa mennä!
Los violines suenan: tiitaa tiitaaViulut soittaa: tiitaa tiitaa
Los violines suenan: tiitaa tiitaaViulut soittaa: tiitaa tiitaa

La navaja es barata, corta el pan que no has podido comerHalpa on veitsi, leikata leipää jota syödä saanut et.
Sufres fiebre fríaPodet kuumetta kylmää
¡Toma un trago de pólvora y llegarás al hospital!Ota ruutiryyppy pääset sairaalaan!
Los labios están calientes, los labios de tu mujerKuumat on huulet, naisesi huulet
La luna ya se levanta, rojaKuu jo nousee, punainen
¡Como hierro ensangrentado!Niinkuin verinen rauta!
¡Un cuerpo frío no siente frío en absoluto!Ei kylmä ruumis tunne kylmää ollenkaan!

¿Qué pasa ahora, Woyzeck, oh Dios!?Sun mikä nyt on Woyzeck, oi Jumala!?
Marie está pálida en la nocheMarie on yötä vasten kalpea!
¿Qué te pasa, mundo?Mikä sinun on, maailma?

Con un caballo de jengibrePiparkakkuhevosella
El loco soborna al hijo de una prostitutaHullu lahjoo huoran lasta
Siempre con algún sobornoAina jollain lahjuksella
Lo bueno se vende en el mundoHyvä myydään maailmasta

El sol se pone, la ciudad resplandeceAurinko laskee, kaupunki hehkuu
El fuego atraviesa el cieloTuli taivaan lävistää
Tu sol se pone aunque la tierra solo cambie su relación con élSinun aurinkosi laskee vaikka maa vain muuttaa siihen suhdettaan!
El mundo late, la arteria salvaje! El engaño lleva a más engañoMaailma sykkii, valtimo villi! Petos johtaa petokseen
¡Tus delirios son verdad! Déjalo irSinun harhasi on totta! Antaa mennä
Déjalo ir, déjalo ir de nuevo!Antaa mennä, antaa mennä uudelleen!

¡El sol se pone! ¡El mundo late!!Aurinko laskee!!! Maailma sykkii!!
¡Te condenan a la horca!Sinut hirteen tuomitaan!
¡Ahora tienes un abismo frente a ti!Nyt on edessäsi kuilu!
¡Tendrás que mirar allí una vez más!Sinne joudut vielä kerran katsomaan!
El mundo late, la arteria salvaje El engaño lleva a más engañoMaailma sykkii, valtimo villi Petos johtaa petokseen
¡Tus delirios son verdad!Sinun harhasi on totta!
¡Déjalo ir, déjalo ir, déjalo irAntaa mennä, antaa mennä, antaa mennä