How Old Are You?

Quel âge as-tu ?

How Old Are You?

Quand les gens s'en vontWhen the people go
Alors mon esprit pleureThen my mind is crying
Quand les enfants partentWhen the children leave
Et déchirent le monde avec toiAnd tearing the world with thee

Quand la musique joueWhen the music plays
Dans ta fantaisieIn your fantasy
Au clair de luneIn the moonlight time
Je me souviens des jeux de ma vieI remember the games of my life

Maintenant, quel âge as-tu ? Où est ton port ?Now, how old are you? Where is your harbour?
As-tu beaucoup de choses à faire ? Ouvre la porteHave many things to do? Open the door
Oui, je vis si vrai, sans mon amantYes, I live so true, without my lover
Mais dis-moi si le ciel est bleu, quel âge as-tu ?But tell me if the sky is blue, how old are you?

Souvenirs de rêvesMemories of dreams
Quelque chose de démodéSomething out of date
J'ai vu la lumière d'un rayonI saw the light of ray
Mais je me souviens des jours de ma vieBut remember the days of my life

Quand la musique joueWhen the music plays
Dans ta fantaisieIn your fantasy
Au clair de luneIn the moonlight time
Je me souviens des jeux de ma vieI remember the games of my life

Maintenant, quel âge as-tu ? Où est ton port ?Now, how old are you? Where is your harbour?
As-tu beaucoup de choses à faire ? Ouvre la porteHave many things to do? Open the door
Oui, je vis si vrai, sans mon amantYes, I live so true, without my lover
Mais dis-moi si le ciel est bleu, quel âge as-tu ?But tell me if the sky is blue, how old are you?

Maintenant, quel âge as-tu ? Où est ton port ?Now, how old are you? Where is your harbour?
As-tu beaucoup de choses à faire ? Ouvre la porteHave many things to do? Open the door
Oui, je vis si vrai, sans mon amantYes, I live so true, without my lover
Mais dis-moi si le ciel est bleu, quel âge as-tu ?But tell me if the sky is blue, how old are you?