First Love Regret

Primer Amor Arrepentido

First Love Regret

En el diario con la llave puesta
かぎのついたにっきちょうには
Kagi no tsuita nikkichou ni wa
Sin darme cuenta, tú estabas desbordando
いつのまにかきみがあふれていた
Itsunomanika Kimi ga afureteita
Aunque no había nada especial
とくべつなことなんてなくたって
Tokubetsu na koto nante nakutatte
Si estuviéramos juntos, eso habría sido suficiente
いっしょならそれでよかったのに
Issho Nara sore de yokatta no ni
La lluvia empapa poco a poco el asfalto
ぽつりぽつりとあめがぬらすあすふぁると
Potsuri potsuri to ame ga nurasu asufaruto
Sin siquiera abrir el paraguas, hasta que se difuminan los sentimientos
かさもささないままにじんでゆくおもいまで
Kasa mo sasanai mama nijindeyuku omoi made

Adiós, tu voz sacudió la campana
さよならきみのこえがゆらしたべる
Sayonara Kimi no koe ga yurashita beru
Resonó fríamente en el centro de mi corazón
こころのまんなかにぶくひびいた
Kokoro no mannaka nibuku hibiita
Primer amor arrepentido
はつこいりぐれっと
Hatsukoi riguretto
Un beso en el meñique, apretando la mano que se aleja
こゆびにきすふえるてをにぎりしめた
Koyubi ni kisu fueru te wo nigirishimeta

Me apoyaba en tu mano entrelazada
つないだてにあまえていたの
Tsunaida te ni amaeteita no
Solo empujando los sentimientos
きもちだけをただおしつけている
Kimochi dake wo tada oshitsuketeira
La primera emoción era alegre y dolorosa
はじめてのかんじょうはうれしくてくるしくて
Hajimete no kanjou wa ureshikute kurushikute
Se enredó
からまってしまった
Karamatteshimatta
La lluvia un poco fría borra las huellas de lágrimas
すこしつめたいあめがかくすなみだあと
Sukoshi tsumetai ame ga kakusu namida ato
Más empapadas, como si acariciaran suavemente
もっとぬらしていてそうやさしくしかるように
Motto nurashiteite sou yasashiku shikaru you ni
Perdón, tu voz y la sombra que mira hacia abajo
ごめんねきみのこえとうつむくかげ
Gomen ne Kimi no koe to utsumuku kage
Repetidas en el centro de mi corazón
こころのまんなかくりかえしてる
Kokoro no mannaka kurikaeshiteru
Primer amor arrepentido
はつこいりぐれっと
Hatsukoi riguretto
Si se derrama, quiero que también se lleve este sentimiento
こぼれるならこのおもいもさらってほしい
Koboreru nara kono omoi mo saratte hoshii
Gracias, sin poder expresarlo
ありがとうつたえられず
Arigatou tsutaerarezu
Los deseos también se acumulan en el centro del corazón
ねがいもまたこころなまんなかおりつもっていく
Negai mo mata kokoro na mannaka oritsumotteiku
Primer amor arrepentido
はつこいりぐれっと
Hatsukoi riguretto
Con la llave de la caja aún abierta, cerré los ojos
はこのかぎはあけたままでめをとじた
Hako no kagi wa aketa mama de me wo tojita