Estrella Calentita

ぽかぽかの星 (Poka poka no Hoshi)

¿Sabes?
ねえ知ってる
nee shitteru
En Kamakura hace calor,
鎌倉の中はあったかいんだよ
kamakura no naka wa attakai nda yo
quizás te dé sueño de repente.
思わず眠れちゃうかもね
omowazu nemurechau kamo ne

¿Sabes?
ねえ知ってる
nee shitteru
Las noches de nieve son tranquilas,
雪の夜は静かなんだよ
yuki no yoru wa shizuka nanda yo
parece que llegamos a otro planeta.
違う星に来たみたいだ
chigau hoshi ni kita mitai da

Aunque me caiga de inmediato,
すぐに転んじゃうけど
sugu ni koronjau kedo
con un chocolate caliente me animo.
ぽかぽかのココアで頑張ろう
pokapoka no kokoa de ganbarou
Hoy eso es lo mejor,
今日はそれがいいよね
kyou wa sore ga ii yo ne
ya sea de mi tierra o un viajero, encendemos la luz.
ふるさとでも旅人でも明かりを灯す
furusato demo tabibito demo akari o tomosu

Es hermoso, reír o llorar, todo eso,
美しいのさ笑うも泣くもそのすべてを
utsukushii no sa warau mo naku mo sono subete o
solo hoy me detengo a recordar y te lo envío.
振り返るのは今日くらいだから送るよ
furikaeru no wa kyou kurai dakara okuru yo
La la la, si cantamos,
ららら僕らが歌えば
rarara bokura ga utaeba
¿te llegará?
君に届くかい
kimi ni todoku kai
La la la, nuestro milagro,
ららら僕らの奇跡を
rarara bokura no kiseki o
que algún día lo recordemos.
またいつか思い出せますように
mata itsuka omoidasemasu you ni

¿Estás escuchando?
ねえ聞いてる
nee kiiteru
De nuevo me aburro,
また退屈になっちゃうんだよ
mata taikutsu ni nacchau nda yo
si el hielo se derrite.
氷が溶けてしまえば
kouri ga tokete shimaeba

Aunque me caiga de inmediato,
すぐに転んじゃうけど
sugu ni koronjau kedo
con un abrigo suave estoy bien.
ふかふかのコートで平気だぞ
fukafuka no kooto de heiki da zo
Todos están bien así,
みんなそれでいいのに
minna sore de ii no ni
pero siempre que estoy solo me siento triste.
なぜかいつも一人になると寂しくなる
nazeka itsumo hitori ni naru to sabishiku naru

Ser hermoso no es solo reír,
美しいとは笑うことだけじゃないんだろう
utsukushii to wa warau koto dake ja nai ndarou
recordémoslo hasta que sea nuestra guía.
覚えておこう道しるべとなる時まで
oboete okou michishirube to naru toki made
La la la, si lo dibujamos,
ららら僕らが描けば
rarara bokura ga egakeba
¿te llegará?
君に届くかい
kimi ni todoku kai
La la la, nuestras huellas,
ららら僕らの足跡
rarara bokura no ashiato
aunque mañana se borren,
また明日消えてしまうけど
mata ashita kiete shimau kedo
se borrarán, pero...
消えてしまうけれど
kiete shimau keredo

Es una historia extraña,
不思議な話なんだよ
fushigi na hanashi nanda yo
cuando pase un año,
一年経てば
ikunen tateba
volverá a ser visible.
また見えるようになるのさ
mata mieru you ni naru no sa
Junto a las palabras que se vuelven viento.
風になる言葉と一緒に
kaze ni naru kotoba to issho ni

Entonces recordemos de nuevo,
そしたらまた思い出そうよ
soshitara mata omoidasou yo
este día frío,
この寒い日を
kono samui hi o
lo que se aprende al caer, la estrella calentita.
転んだ後に気づくものよぽかぽかの星
koronda ato ni kizuku mono yo pokapoka no hoshi
Está bien, en ningún lugar
それでいいのさどこにも
sore de ii no sa doko ni mo
hay personas perfectas.
完璧な人なんていないのだ
kanpeki na hito nante inai no da
Cantemos de nuevo en esta noche de nieve.
また歌おうこんな雪の夜に
mata utaou konna yuki no yoru ni