S.I.U.

S.I.U.

S.I.U.

Charmant et triste, je trébuche sur toi
愛らしく、悲しく躓く あなたから
Airashiku, kanashiku tsumazuku anata kara
L'odeur de la mort s'élève
匂い立つ死の艱苦
nioi tatsu shi no kanku
Modeste et humble, je m'incline devant toi
慎ましく、つましくぬかづく あなたには
Tsutomashiku, tsumashiku nukazuku anata ni wa
Je suis désolé pour mes excuses
申し訳ない言い訳
moushiwake nai iiwake

Au départ, tout a été fait à la va-vite
そもそも創めは投げやり
Somo somo hajime wa nageyari
C'est toi, la destination de ton envoi
に創られたあなたの派遣先よ
ni tsukurareta anata no haken saki yo
Eh bien, c'est vraiment dommage, tout ça, c'est nul
まあ色々残念だ 諸々、いかんせんな
Maa iroiro zannen da shomomo, ikansen na
Il est temps de réaliser, tout est flou
そろそろ気付いて 有耶無耶
sorosoro kidzuite uya maya

Dans ce monde où tout est décidé
に決められたこの世のくまぐまに
Ni kimerareta kono yo no kumaguma ni
Eh bien, est-ce que c'est suffisant ? Ou pas assez ?
いや これでも十分か？ それとも不十分か？
iya kore demo juubun ka? Soretomo fujuubun ka
Les enfants de l'homme, tous les enfants
人の子も どの子も
Hito no ko mo dono ko mo

La naissance est tout
生まれが総て
Umare ga subete
Si tu tires le mauvais numéro
宝籤外せば
Takarakuji hazuseba
C'est la solitude et l'impuissance
孤独と無力
Kodoku to muryoku
C'est ça la vie (ouais)
This is life (wow)
This is life (wow)

De l'amour pour les pires victimes
最低の犠牲者に愛を
Saitei no giseisha ni ai wo
De l'amour pour les pires victimes
最低の犠牲者に愛を
Saitei no giseisha ni ai wo
De l'amour pour les pires victimes
最低の犠牲者に愛を
Saitei no giseisha ni ai wo
De l'amour pour les pires victimes
最低の犠牲者に愛を
Saitei no giseisha ni ai wo

Je voudrais te l'offrir mais
差し上げたいけど
Sashi agetai kedo
De tes insultes bruyantes et théâtrales
騒々しく、仰々しく罵るあなたから
Sawasawashiku, gyōgyōshiku nonoshiru anata kara
Surgit la haine des riches
あふるる反富裕
afururu hanpuyū
À contrecœur, je tire les clients, devant toi
仕方なく、貧しく客引く あなたには
Shikata naku, mazushiku kyaku hiku anata ni wa

C'est la limite, non ? Le monde des humains
限界だろう？人間界は
Genkai darō? Ningenkai wa
Pourquoi, pourquoi cet enfant te fait-il du mal ?
なぜなぜその子が恨めしい？
Naze naze sono ko ga urameshii
Non, au fond, tu es jaloux, non ?
いや心の底では羨ましい？
Iya kokoro no soko de wa urayamashii
Eh bien, tout le monde est pareil, ce cerveau abîmé
まあ誰もが同類か その傷んだ脳髄は
Maa dare mo ga dōrui ka sono itanda nōzui wa

Il est temps de pleurer, tirage au sort
そろそろ嘆こう 籤引き
Sorosoro nagekou kuji hiki
Sur le chemin que tu as choisi
に決められたあなたのすじみちに
Ni kimerareta anata no sujimichi ni
Ça ne me concerne plus, la fête de réincarnation
もう僕には関係ない うまれなおしの歓迎会
Mō boku ni wa kankei nai umarenaoshi no kangeikai
Les mouches s'agglutinent, les tortues s'approchent.
たかる蝿 寄る亀
Takaru hae yoru kuru kame