Sayonara No Owari Ni

Al Final del Adiós

Sayonara No Owari Ni

Sayonara, esa palabra
さよならということばは
Sayonara to iu kotoba wa
Es corta pero
みじかいけれど
Mijikai keredo
Los sentimientos que contiene
そこにこめたおもいは
Soko ni kometa omoi wa
Son preciosos por siempre
えいえんにひとしい
Eien ni hitoshii

Busqué tu figura
あなたのすがたさがした
Anata no sugata sagashita
En el atardecer del auditorio
ゆうぐれのアトリウム
Yuugure no ATORIUMU
Aún recuerdo la pequeña luz
こころのおくともした
Kokoro no oku tomoshita
Que encendiste en lo más profundo de mi corazón
ほんのちいさなひかりをいまもわすれないよ
Honno chiisana hikari wo imamo wasurenai yo

La razón por la que nos encontramos
ふたりがであったそのわけは
Futari ga deatta sono wake wa
No fue para lastimarnos mutuamente
きずつけあうためじゃなく
Kizutsuke au tame janaku
Sino para compartir algo que nos faltaba
おたがいにたりないなにかをわけあうためだった
Otagai ni tarinai nanika wo wakeau tame datta
Siempre quise verte, solo quería verte
ずっとあいたくてただあいたくて
Zutto aitakute tada aitakute
Incluso en los días en que las lágrimas caen
なみだがこぼれるひも
Namida ga koboreru hi mo
Ahora, abrazando los recuerdos en mi pecho, sigamos adelante
いまはおもいでをむねにだいてあるいてゆこう
Ima wa omoide wo mune ni daite aruite yukou

La gente poco a poco
ひとはそうだんだんに
Hito wa sou dandan ni
Pierde el amor
あいをうしない
Ai wo ushinai
Y se pregunta si despertar
そしてひとをあいすることに
Soshite hito wo ai suru koto ni
A amar a alguien
めざめてくのかな
Mezameteku no kanaH

Perdiendo todo
なにもかもなくして
Nanimokamo nakushite
En ese momento en que miré hacia atrás
ふりかえったそのとき
Furikaetta sono toki
Creeré en un sentimiento
もえつきたこころにある
Moetsukita kokoro ni aru
Que arde en mi corazón una vez más
ひとつのおもいしんじてみようもういちど
Hitotsu no omoi shinjite miyou mou ichido

El sueño que vimos juntos, aún
ふたりでみたゆめいまはまだ
Futari de mita yume ima wa mada
No puede ser expresado en palabras
ことばにできないけど
Kotoba ni dekinai kedo
Hasta que se convierta en recuerdo, no lo perderé
おもいでにかわるまでそうなくさないでいて
Omoide ni kawaru made wa sou nakusanai de ite
Siempre te amaré, simplemente te amaré
いつもだいすきでただだいすきで
Itsumo daisuki de tada daisuki de
Incluso en las noches solitarias
ひとりぼっちのよるも
Hitoribocchi no yoru mo
Donde me dijiste
あなたはってくれた
Anata wa itte kureta
'Es bueno vivir siendo uno mismo'
"じぶんらしくいきればいい\"と
"Jibun rashiku ikireba ii" to

El brillante momento que encontré contigo
あなたとみつけたまばゆいときは
Anata to mitsuketa mabayui toki wa
No volverá nunca más
もうにどとかえらないから
Mou nido to kaeranai kara
Así que no olvides todo lo que sentimos
かんじられたことのすべてをわすれないでいて
Kanjirareta koto no subete wo wasurenai de ite
Siempre quise verte, solo quería verte
ずっとあいたくてただあいたくて
Zutto aitakute tada aitakute
Incluso en los días en que las lágrimas caen
なみだがこぼれるひも
Namida ga koboreru hi mo
Ahora, abrazando los recuerdos en mi pecho, sigamos adelante
いまはおもいでをむねにだいてあるいてゆこう
Ima wa omoide wo mune ni daite aruite yukou