Karenai Hana

Flores que no se marchitan

Karenai Hana

En mi corazón, una pequeña flor está floreciendo
心に、小さな、花が、咲いてる
Kokoro ni, chiisana, hana ga, saiteru
La flor que me diste, que no se marchita
君から、もらった、枯れない花が
Kimi kara, moratta, karenai hana ga
Pude volverte más fuerte
信じることも、怖がらないくらい
Shinjiru koto mo, kowagaranai kurai
Hasta el punto de no temer en lo que creo
強くなれたから
Tsuyoku nareta kara

Me alegré de encontrarte
君に会えて、嬉しかった
Kimi ni aete, ureshikatta
Nuestros manos entrelazadas eran un orgullo
つないだ手が、誇りだった
Tsunaida te ga, hokoridatta
Aunque ahora miremos diferentes cielos
今は、別々の空、見上げていても
Ima wa, betsubetsu no sora, miagete itemo
Mira, puedo caminar... incluso solo
ほら、歩ける...一人でも
Hora, arukeru...hitori demo

En los momentos tristes, me hiciste reír
悲しい、時ほど、笑う、私を
Kanashii, toki hodo, warau, watashi o
Sin decir nada, me abrazaste
何も、言わないで、抱いてくれたね
Nani mo, iwanai de, daite kureta ne
Sentí como si mi cuerpo congelado se abriera suavemente
凍りついた胴体が、そっと開くような
Koori tsuita douaga, sotto hiraku you na
Así es como me sentí
そんな、気がしたよ
Sonna, kigashita yo

Me alegré de encontrarte
君に会えて、嬉しかった
Kimi ni aete, ureshikatta
Incluso la soledad la compartimos juntos
孤独さえも、分かち合えた
Kodoku sae mo, wakachi aeta
Aún siento que estamos conectados bajo este mismo cielo
今も、この空の下、繋がっていると
Ima mo, kono sora no shita, tsunagatte iru to
Sí, incluso separados
そう、思える...離れても
Sou, omoeru...hanarete mo

No pude decir gracias
ありがとうも、言えなかった
Arigato mo, ienakatta
Ni siquiera pude hacer promesas
約束さえ、できなかった
Yakusoku sae, dekinakatta
Pero si el viento sopla como aquel día
だけど、あの日と同じ、風が吹いたら
Dakedo, ano hi to onaji, kaze ga fuitara
Seguro que nos volveremos a encontrar
また、必ず...会えるよね
Mata, kanarazu...aeru yo ne