Kimi Ga Iru Kara

Porque Estás Aquí

Kimi Ga Iru Kara

En los ojos que sueñan, el mundo se ve hermoso
夢見る瞳に世界は美しく見えたけど
Yume miru hitomi ni sekai ha utsukushiku mieta kedo
Pero al aprender a dudar, la gente se vuelve temerosa
疑うことを覚えて人は臆怯になっていくの
Utagau koto wo oboete hito ha okubyou ni natteiku no?

En aquellos días en los que nos reíamos diciendo que éramos similares
似たものどうしだよねと笑い合ったあの頃
Nita mono doushi da yo ne to waraiatta ano koro
Incluso perdonabas gentilmente las pequeñas mentiras
ささいな嘘さえ優しく見逃してくれたよね
Sasaina uso sae yasashiku minogashitekureta yo ne

Aunque no tengamos un lugar al que regresar juntos, no importa
もし二人に帰る場所がなくても構わない
Moshi futari ni kaeru basho ga nakutemo kamawanai
Porque protegeré esa sonrisa
私がその笑顔を守るから
Watashi ga sono egao wo mamoru kara

Encuentros y despedidas tan numerosos como las estrellas
星の数ほどの出会いや別れや
Hoshi no kazuu hodo no deai ya wakare ya
Todo lo que no quiero perder
失いたくないものも全部
Ushinaitakunai mono mo zenbu
Ahora siento que no necesito nada más
何にもいらないと思えるよ今
Nanni mo iranai to omoeru yo ima
Solo quiero mirarte a tu lado
ただ君のそばで見つめてたい
Tada kimi no soba de mitsumetetai
Todas las alegrías, tristezas y todo
喜びも悲しみも何もかも
Yorokobi mo kanashimi mo nani mo kamo

A medida que nos volvemos adultos, olvidamos poco a poco
大人になるたび少しずつ忘れてしまった
Otona ni naru tabi sukoshi zutsu wasureteshimatta
La importancia de ser sinceros con nuestros propios corazones siempre
いつでも自分の心に素直でいること
Itsudemo jibun no kokoro ni sunao de iru koto

Los fragmentos de valentía que me diste
君からもらった勇気のカケラ
Kimi kara moratta yuuki no KAKERA
Florecen en mi corazón que solo te pertenece
君だけにあげる私の心に咲く花を
Kimi dake ni ageru watashi no kokoro ni saku hana wo

Las lágrimas que brotan me enseñaron
溢れ出す涙が教えてくれた
Afuredasu namida ga oshietekureta
Que no debo perder nada de lo que tengo
失くしちゃいけないものは全部
Nakushicha ikenai mono ha zenbu
Lo que teníamos en aquel entonces sigue en mi corazón
あの頃のまま心の中にある
Ano koro no mama kokoro no naka ni aru
Tu sonrisa, como el sol
太陽のような君の笑顔が
Taiyou no youna kimi no egao ga
Me hace sentir tan fuerte
こんなにも私のこと強くする
Konna ni mo watashi no koto tsuyoku suru

Encuentros y despedidas tan numerosos como las estrellas
星の数ほどの出会いや別れや
Hoshi no kazu hodo no deai ya wakare ya
Todo lo que no quiero perder
失いたくないものも全部
Ushinaitakunai mono mo zenbu
Ahora siento que no necesito nada más
何にもいらないと思えるよ今
Nanni mo iranai to omoeru yo ima
Solo quiero mirarte a tu lado
ただ君のそばで見つめてたい
Tada kimi no soba de mitsumetetai
Todas las alegrías, tristezas y todo
喜びも悲しみもすべて
Yorokobi mo kanashimi mo subete

Desde ahora, comencemos aquí
今からここから始めようよ
Ima kara koko kara hajimeyou yo
Comencemos nuestro mañana juntos
二人の明日を始めようよ
Futari no ashita wo hajimeyou yo
Mantengamos nuestros sentimientos tal como son
生まれたままの気持ちでいようよ
Umareta mama no kimochi de iyou yo
Como una flor meciéndose en la brisa de verano
夏風に揺れた花のように
Natsu kaze ni yureta hana no youni
Vamos a florecer en este momento
今この一瞬を咲き誇ろう
Ima kono isshun wo sakihokorou