Alone

Solo

Alone

El viento seco sopla
かわいたかぜがふく
kawaita kaze ga fuku
La ciudad está congelada
まちはこごえている
machi wa kogoete-iru
Varios períodos pasaron sin hacer ruido
いくつのきせつがそっとおともなく
ikutsu no kisetsu ga sotto oto mo naku
¿Verdad?
すぎったのだろう
sugisatta no darou

La gente que pasa
ゆきかうひとはみな
yukikau hito wa mina
Carga con sus pensamientos
おもいにもつせおって
omoi nimotsu seotte
En medio del vapor que se balancea lejos
とおくにゆれるかげろうのなかに
tooku ni yureru kagerou no naka ni
Encuentran el mañana
あしたをみつける
ashita wo mitsukeru

Estos sentimientos se desbordan
このてをこぼれおちる
kono te wo koboreochiru
Como la arena
すなのようなかんじょう
suna no you na kanjou
En aquel momento, las palabras
あのときむねにささった
ano toki mune ni sasatta
Que se clavaron en mi pecho repentinamente palpitan, pero
ことばがふいにうずくけど
kotoba ga fui ni uzuku kedo

Contando las noches interminables
はてないよるをかぞえながら
hatenai yoru wo kazoe nagara
Buscaba mis propios fragmentos
じぶんのかけらさがしていた
jibun no kakera sagashite-ita
Estos sentimientos se vuelven
うしなうほどにこのおもいが
ushinau hodo ni kono omoi ga
Seguramente más fuertes
たしかになっていく
tashika ni natte'ku
Ahora seguramente puedo caminar a cualquier lugar
いまならきっとあるいてゆけるどこまでも
ima nara kitto aruite yukeru doko made mo

¿Por qué este cielo
どうしてこのそらは
doushite kono sora wa
Es tan vasto?
こんなにはろいのだろう
konna ni hiroi no darou
Gritando, pero mi voz no sale
さけんでみてもこえにならなくて
sakende mite mo koe ni naranakute
Las lágrimas brotan
なみだがあふれた
namida ga afureta

El viento corta libremente
じゆうにかぜきって
jiyuu ni kaze kitte
¿A dónde van los pájaros?
とりたちはどこへゆくの
tori-tachi wa doko e yuku no?
Como el tiempo que pasó
すごしたじかんのように
sugoshita jikan no you ni
No pueden regresar al mismo lugar
おなじばしょにもどれない
onaji basho ni modorenai

Aunque abandone este sueño así
このままゆめをあきらめても
kono mama yume wo akiramete mo
No puedo contener los latidos acelerados
たかなるこどうおさえきれない
takanaru kodou osae kirenai
Seguramente algún día querré acercarme
いつかはきっとちかづきたい
itsuka wa kitto chikadzukitai
A la altura de esas nubes
あのくものたかさ
ano kumo no takasa
Una vez más, desplegaré mis alas en mi corazón y partiré
もういちどこころにつばさひろげたびだとう
mou ichido kokoro ni tsubasa hiroge tabidatou

Seguramente llegaré
かならずたどりつけるはず
kanarazu tadoritsukeru hazu

Contando las noches interminables
はてないよるをかぞえながら
hatenai yoru wo kazoe nagara
Buscaba mis propios fragmentos
じぶんのかけらさがしていた
jibun no kakera sagashite-ita
Estos sentimientos se vuelven
うしなうほどにこのおもいが
ushinau hodo ni kono omoi ga
Seguramente más fuertes
たしかになっていく
tashika ni natte'ku
Ahora seguramente puedo caminar a cualquier lugar
いまならきっとあるいてゆけるどこまでも
ima nara kitto aruite yukeru doko made mo