Tomorrow

Morgen

Tomorrow

Gemeinsam suchen wir einen Fluchtort,
ふたりでにげばしょさがして
futari de nigebasho sagashite
rannten durch den Regen.
はしったてんきあめのなか
hashitta tenki ame no naka

Selbst wenn wir etwas verlieren sollten,
たとえばなにかをうしなうとしても
tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
wir müssen es beschützen,
まもっていかなきゃ
mamotte ikanakya
mindestens eines.
ひとつだけは
hitotsu dake wa

Die Bedeutung, hier auf der Welt geboren zu sein,
このせかいにうまれたそのいみを
kono sekai ni umareta sono imi wo
werden wir gemeinsam entdecken.
きみとみつけにゆこう
kimi to mitsuke ni yukou
Sogar mit all dem Schmerz,
いたみさえもかかえながら
itami sae mo kakaenagara
werden wir neue Aussichten
あたらしいけしき
atarashii keshiki
begrüßen.
むかえにゆこう
mukae ni yukou

Der Fingernagel, der in die Abendsonne zeigt,
ゆうひにかざしたゆびさき
yuuhi ni kazashita yubisaki
ein Prisma, das Orange widerspiegelt.
オレンジうつしたプリズム
ORENJI utsushita PURIZUMU

So sanft sein, dass ich mir selbst
じぶんのすべてをゆるせるくらいに
jibun no subete wo yuruseru kurai ni
alles vergeben kann,
やさしくなりたい
yasashiku naritai
für dich.
きみのために
kimi no tame ni

Das Licht, das diese Welt erfüllt,
このせかいにあふれるひかりだけ
kono sekai ni afureru hikari dake
werden wir mit beiden Händen sammeln.
りょうてのなかあつめて
ryoute no naka atsumete
Sogar die Dunkelheit wird erleuchtet,
くらやみさえもてらしだすよ
kurayami sae mo terashidasu yo
so dass wir auf dem langen Weg
ながくつづくみち
nagaku tsudzuku michi
nicht verloren gehen.
まよわないように
mayowanai you ni

Die Bedeutung, hier auf der Welt geboren zu sein,
このせかいにうまれたそのいみを
kono sekai ni umareta sono imi wo
werden wir gemeinsam entdecken.
きみとみつけにゆこう
kimi to mitsuke ni yukou
Sogar mit all dem Schmerz,
いたみさえもかかえながら
itami sae mo kakaenagara
werden wir neue Aussichten
あたらしいけしき
atarashii keshiki
weiter entfernt
もっととおくまで
motto tooku made
begrüßen.
むかえにゆこう
mukae ni yukou