Mou Ichido Kimi Ni Aitai

Una vez más quiero verte

Mou Ichido Kimi Ni Aitai

Adiós siempre llega de repente
さよならはいつも急に
Sayonara wa itsumo kyuu ni
Como una brisa que se acerca
そよかぜのようにやってくる
Soyokaze no you ni yatte kuru
En tu sonrisa un poco forzada
少し強がる君の笑顔に
Sukoshi tsuyogaru kimi no egao ni
Derramé lágrimas ese día
涙こぼれた日
Namida koboreta hi

Seguramente hoy también
きっと君は今日の日も
Kitto kimi wa kyou no hi mo
Estás mirando directamente hacia el mañana
まっすぐ明日を見てる
Massugu ashita wo miteru
Como un girasol que florece
風が吹くあの丘に咲いた
Kaze ga fuku ano oka ni saita
En la colina donde sopla el viento
ひまわりのように
Himawari no you ni

No importa cuán lejos estemos
どんなに遠く離れていても
Donna ni tooku hanarete ite mo
Que mi voz llegue hasta ti
この歌声が君に届くように
Kono uta koe ga kimi ni todoku you ni
En las noches donde las lágrimas no cesan
涙がずっと止まらない夜
Namida ga zutto tomaranai yoru
Quiero ser la luna que ilumina tu ventana
君の窓を照らす月になりたい
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
Porque creo que nos volveremos a ver
また必ず会えるとそう思うから
Mata kanarazu aeru to sou omou kara

Tus cálidas manos
君の暖かい掌
Kimi no atatakai tenohira
Envueltas alrededor de las mías
さしらしたってを包んだ
Sashirashi tatte wo tsutsunda
Nunca lo olvidaré
私決して忘れないから
Watashi kesshite wasurenai kara
Esos días tan amables
あの優しい日々
Ano yasashii hibi

Los encuentros y las despedidas
出会ったわけも別れたわけも
Deatta wake mo wakareta wake mo
Ahora los abrazo fuertemente en mi corazón
今は心の中強く抱いて
Ima wa kokoro no naka tsuyoku daite
Creo en ello, lo deseo
信じているよ願っているよ
Shinjiteiru yo negatteiru yo
Para que algún día llegues a ese sueño
君がいつかの夢に届くように
Kimi ga itsuka no yume ni todoku you ni
Oh, quiero verte una vez más
ああ もう一度君に会いたいの
Aah mou ichido kimi ni aitai no

Si después de la lluvia la ciudad se ve hermosa
夕立の後街中が綺麗に見えるなら
Yuudachi no ato machijuu ga kirei ni mieru nara
Seguro que la gente se embellece con cada lágrima
きっと涙の数だけ人は綺麗になる
Kitto namida no kazu dake hito wa kirei ni naru

Cada uno tiene un lugar al que ir
ひとりひとりに行く場所がある
Hitori hitori ni yuku basho ga aru
Para encontrarse de nuevo en ese lugar
その場所でもう一度出会うように
Sono basho de mou ichido deau you ni

No importa cuán lejos estemos
どんなに遠く離れていても
Donna ni tooku hanarete ite mo
Que mi voz llegue hasta ti
この歌声が君に届くように
Kono uta koe ga kimi ni todoku you ni
En las noches donde las lágrimas no cesan
涙がずっと止まらない夜
Namida ga zutto tomaranai yoru
Quiero ser la luna que ilumina tu ventana
君の窓を照らす月になりたい
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
Porque creo que nos volveremos a ver
また必ず会えるとそう思うから
Mata kanarazu aeru to sou omou kara