Aitakute

Extrañándote

Aitakute

¿Con qué palabras puedo expresar?
どれだけのことばでつたえればいい?
Dore dake no kotoba de tsutaereba ii?
Este dolor en mi pecho
こんなむねのせつなさを
Konna mune no setsunasa o
No debería poder olvidarlo
わすれられるはずなんてないよ
Wasurerareru hazu nante nai yo
Tus ojos que atraviesan mi corazón
きみのすきとおったひとみを
Kimi no sukitootta hitomi o

Sin ti, ya no puedo vivir más
きみなしじゃもういきられなくて
Kimi nashi ja mou ikirarenakute
Tenía miedo de perderte
うしなうことがこわかったんだ
Ushinau koto ga kowakatta nda

Extrañándote... solo una vez más
あいたい...もういちどだけ
Aitai... mou ichido dake
Quiero que escuches mis caprichos
わたしのわがままをきいてほしい
Watashi no wagamama o kiite hoshii
Nos conocimos, nos amamos, nos lastimamos
であってあいしてきずつけあって
Deatte ai shite kizutsukeatte
Pero aún así, te amo tanto
それでもまだこんなにいとしいよ
Sore demo mada konna ni itoshii yo

¿Cuánto de mis sentimientos debo expresar?
どれだけのおもいをつたえたらねえ
Dore dake no omoi o tsutaetara nee
¿Podré volver a ese día?
あの日にかえれるのかな
Ano hi ni kaereru no ka na
Como un gatito perdido en el camino
みちにまよったこねこのように
Michi ni mayotta koneko no you ni
Llorando sin rumbo
なきじゃくるしかなくて
Nakijakuru shikanakute

El tiempo pasa y nos separa
すぎていくときはまるでふたりを
Sugiteiku toki wa maru de futari o
Como las olas que se alejan
おしながしていくなみのようだね
Oshinagashiteiku nami no you da ne

Extrañándote... como ese día
あいたい...あの日のまま
Aitai... ano hi no mama
Enterrando mi rostro en tu espalda
きみのせなかにかおをうずめさせて
Kimi no senaka ni kao o uzumesasete
Llevando mis sentimientos en el viento
あふれるおもいをかぜにのせて
Afureru omoi o kaze ni nosete
Cantaré hasta que llegue a ti
うたうよきみのもとにとどくまで
Utau yo kimi no moto ni todoku made

Extrañándote... solo una vez más
あいたい...もういちどだけ
Aitai... mou ichido dake
Esta vez, seré yo quien lo acepte
こんどはわたしがうけとめるから
Kondo wa watashi ga uketomeru kara
Nos conocimos, nos amamos, nos lastimamos
であってあいしてきずつけあって
Deatte ai shite kizutsukeatte
Pero aún así, te amo tanto
それでもまだこんなにいとしいよ
Sore demo mada konna ni itoshii yo