Yuzurenai Negai

Des Désirs Inébranlables

Yuzurenai Negai

Visant un avenir qui ne s'arrête pas
とまらないみらいをめざして
Tomaranai mirai o mezashite
Je serre avec force des désirs inébranlables
ゆずれないねがいをだきしめて
Yuzurenai negai o dakishimete

La couleur de la mer devient rouge ardent
うみのいろがあかくそまっていく
Umi no iro ga akaku somatte yuku
En état d'apesanteur
むじゅうりょくじょうたい
Mujuuryoku joutai
Je voudrais être emporté par le vent
このままかぜにさらわれたい
Kono mama kaze ni sarawaretai

Je n'ai jamais pu surmonter les obstacles
いつもとべないはーどるを
Itsumo tobenai haadoru o
Avec une volonté de fer
まけないきもちで
Makenai kimochi de
J'ai réussi à avancer, mais
クリアしてきたけど
Kuria shite kita kedo
Cette force que je ne peux pas exprimer
だしきれないじつりょくは
Dashikirenai jitsuryoku wa
C'est de la faute à qui ?
だれのせい
Dare no sei

Visant un avenir qui ne s'arrête pas
とまらないみらいをめざして
Tomaranai mirai o mezashite
Je serre avec force des désirs inébranlables
ゆずれないねがいをだきしめて
Yuzurenai negai o dakishimete
La carte de mon cœur qui ne s'efface pas
いろあせないこころのちず
Iro asenai kokoro no chizu
Je la lève vers la lumière
ひかるにかざそう
Hikaru ni kazasou

Combien de larmes faut-il pour croiser le matin ?
どれだけなけばあさにであえるの
Dore dake nakeba asa ni deaeru no
Dans la solitude de la nuit, j'ai ressenti mes limites pour la première fois
こどくなよるはじめてげんかいをかんじたひ
Kodokuna yoru hajimete genkai o kanjita hi

Je tomberai sûrement amoureux
きっとこいにおちるのは
Kitto koi ni ochiru no wa
Comme un clin d'œil,
まばたきみたいな
Mabataki mitai na
Un instant de passion intense,
いっしゅんのじょうねつだけど
Isshun no jounetsu dakedo
Mais sur la montée difficile de l'amour,
あいにつづくさかみちで
Ai ni tsuzuku sakamichi de
Je veux apprendre la force
つよさおぼえたい
Tsuyosa oboetai

Je rêve d'un avenir qui ne s'arrête pas,
とまらないみらいをゆめみて
Tomaranai mirai o yume mite
J'ai gardé le silence, les yeux brillants,
くちをとざしひとみをひからせてきたけれど
Kuchi o tozashi hitomi o hikarasete kita keredo
Mais j'ai vu une douceur bien plus grande
もっとおおきなやさしさがみえた
Motto ookina yasashisa ga mieta

Je n'ai jamais pu surmonter les obstacles
とべないはーどるを
Tobenai haadoru o
Avec une volonté de fer
まけないきもちで
Makenai kimochi de
J'ai réussi à avancer, mais
クリアしてきたけど
Kuria shite kita kedo
Chaque fois que je me retrouve sur la ligne de départ,
スタートラインにたつたびに
Sutaato rain ni tatsu tabi ni
J'avais peur.
おびえていた
Obiete ita

Je dessine un avenir qui ne s'arrête pas,
とまらないみらいをえがいて
Tomaranai mirai o egaite
Je tends les bras et j'ouvre mon cœur.
うでをのばしこころをひらいて
Ude o nobashi kokoro o hiraite

Visant un avenir qui ne s'arrête pas
とまらないみらいをめざして
Tomaranai mirai o mezashite
Je serre avec force des désirs inébranlables
ゆずれないねがいをだきしめて
Yuzurenai negai o dakishimete
La carte de mon cœur qui ne s'efface pas
いろあせないこころのちず
Iro asenai kokoro no chizu
Je la lève vers la lumière.
ひかりにかざそう
Hikari ni kazasou