A Canção do Exílio

La Canción del Exilio

A Canção do Exílio

Espinas de una añoranza me pinchan el pechoEspinhos de uma saudade me espetam o peito
Caminando por tu calle, nunca del todo seguraO caminhar por tua rua, nunca bem segura
Tu guerra civil, tu bomba lanzadaTua guerra civil, tua bomba lançada
Matando sin perdón al inocente en su casaMatando sem perdão o inocente em sua casa
Es de día aún, pero hace frío como en la noche oscuraÉ dia ainda, mas faz frio feito noite escura

(2x)(2x)
Oh, oh, voy a volver a SalvadorÔ, ô, vou voltar prá Salvador
Donde hay sol todo el año e incluso en invierno hace calorOnde há sol o ano inteiro e até no inverno faz calor
Oh, oh, voy a volver a SalvadorÔ, ô, vou voltar prá Salvador
Ven conmigo a ver el paraísoVem comigo ver o paraíso

El mar que busco y no veo, más allá del concretoO mar que procuro, e não vejo, além do concreto
El río que navego ahora, de agua no tan puraO rio que navego agora, de água nem tão pura
Tu revolución, esta tu guerra santaTua revolução, essa tua guerra santa
¿Será que la lucha armada es algo que te encanta?Será que a luta armada é alguma coisa que te encanta?
Es de día aún, pero hace frío como en la noche oscuraÉ dia ainda, mas faz frio feito noite escura

Oh, oh, voy a volver a SalvadorÔ, ô, vou voltar prá Salvador
Persiguiendo a una morena desfilando en el PelourinhoPerseguir uma morena desfilando no Pelô
Oh, oh, voy a volver a SalvadorÔ, ô, vou voltar prá Salvador
Ven conmigo a ver el paraísoVem comigo ver o paraíso

Oh, oh, voy a volver a SalvadorÔ, ô, vou voltar prá Salvador
Donde hay sol todo el año e incluso en invierno hace calorOnde há sol o ano inteiro e até no inverno faz calor
Oh, oh, voy a volver a SalvadorÔ, ô, vou voltar prá Salvador
Ven conmigo a ver el paraísoVem comigo ver o paraíso

Parte hablada:parte falada:
Mi tierra tiene palmeras y el orgullo de cantarMinha terra tem palmeiras e o orgulho de cantar
Y la cultura está presente en cada rincón que se mireE a cultura está presente em cada canto que se olhar
Y para aquellos que piensan que sufrimos y que no hacemos nadaE aos que pensam que sofremos e que não fazemos nada
He aquí que se alza, entonces, la pluma, sobreponiéndose a la espadaEis que se ergue, então, a pena, sobrepondo-se à espada
Pues ninguna violencia tiene el don de unirPois nenhuma violência tem o dom de agregar
Y nuestra mejor respuesta es una canción para arrullarteE a nossa melhor resposta é uma canção prá te embalar