Sem ela

Sin ella

Sem ela

Chupar hasta la última gota que no existeSugar até a gota que não há
Sentirse solo en medio de la multitudSentir-se sozinho em meio à multidão
Querer escuchar que suene el teléfonoQuerer ouvir tocar o telefone
Fingir que no quieres rogar por perdónFingir que não quer implorar por perdão
Encontrar la maleta en el balcón y una nota en la ventanaAchar a mala na varanda, e um bilhete na janela

Ah, si la vida es bella,Ah, se a vida é bela,
¿Por qué ella ya no puede vivir conmigo?Porque ela já não pode mais viver comigo
¿Si ya no puedo vivir sin ella?Se eu já não consigo mais viver sem ela?

Pensar en los mismos lugares de siemprePensar naqueles mesmos lugares de sempre
Tai chi, terapia, yoga, meditaciónTai chi, terapia, yoga, meditação
Saber que nunca existirá otraSaber que jamais existirá uma outra
Bailar bajo la lluvia, cantar una canciónDançar na chuva, cantar uma canção
Pasar de ser amante a simplemente amigoPassar do status de amante à simples condição de amigo

Ah, mi castigo:Ah, o meu castigo:
Ya no puedo vivir sin ellaEu já não consigo mais viver sem ela
Y ella ya no puede vivir conmigoE ela já não pode mais viver comigo

Beber insensatamente casi todo el alcohol del mundoBeber insano quase todo o álcool do mundo
Llamar a cualquier número de diversiónLigar prá qualquer um disque-diversão
Pensar en desaparecer de una vez por todas del mapaPensar em sumir de uma vez por todas do mapa
Y a las tres de la mañana caminar sin rumboE às três da manhã andar sem direção
Cruzar los siete mares bravíos en la proa de una carabelaCruzar os sete mares bravios na proa de uma caravela

Ah, si la vida es bella,Ah, se a vida é bela,
¿Por qué ella ya no puede vivir conmigo?Porque ela já não pode mais viver comigo
¿Si ya no puedo vivir sin ella?Se eu já não consigo mais viver sem ela?