Nubes de Humo

Clouds of Smoke

Nubes de Humo

I don’t know where to look or what I might findNo sé a dónde mirar ni qué pueda encontrar
In the eyes of the people who don’t see me pass byEn los ojos de la gente que no me ve al pasar
Blind to the way I crash inCiegos ante mi manera de irrumpir
The plot of a story I never belonged inLa trama de la historia a la que no pertenecí

With just a blink, everything gets confusingCon un solo parpadeo todo se torna confuso
Because an eternity has passed, and it was just a minutePorque ya pasó una eternidad y sólo fue un minuto
How can I not dream awake in a world so asleep?¿Cómo no soñar despierta en un mundo tan dormido?
Not a sum, just subtractions, and no one’s moved a bitNi una suma, sólo restas y no hay nadie conmovido

Oh, if not today, then when?Ay, si no es hoy, ¿para cuándo?
Has anyone noticed the silence inside me?¿Se habrá alguien percatado del silencio que hay en mí?
How many things did I miss out on, scared I’d get hurt?¿De cuántas cosas me perdí por miedo a que fuera a sufrir?
The words left unspoken keep me from sleeping tonightLas palabras sin decir hoy no me dejan dormir

Clouds of smoke with no weightNubes de humo sin gravedad
We’re not always alone in the face of adversityNo siempre estamos solos ante la adversidad
It was an agreement without a deal, a secret left untoldFue un acuerdo sin acordar, un secreto sin contar

And what if the sunset didn’t want to fall?¿Y si el atardecer no quisiera caer?
I’d be left without witnesses, losing my own voiceMe quedaría sin testigos, perdería mi propia voz
In the day, my reflection shifts with the sunlightEn el día mi reflejo cambia con la luz del sol
And the nights remind me who I’ll be and where I’m goingY las noches recuerdan quién seré y a dónde voy

Among voices, they only know how to shout, and the loudest one isn’t heardEntre voces solo saben gritar y el que hace más ruido no se hace escuchar
And they tremble, hiding their fear of the wolves that are praisingY van temblando, van disimulando el temor a los lobos que van elogiando
I’m just a stranger wandering, invisible to the eye, weak to the touchSoy sólo un extraño que va deambulando, invisible a la vista, débil al tacto
My shadow hugs me, it’s my company, even if I don’t feel it, I wouldn’t trade itMi sombra me abraza, es mi compañía, así no la sienta no la cambiaría

How many things did I miss out on, scared I’d get hurt?¿De cuántas cosas me perdí por miedo a que fuera a sufrir?
The words left unspoken keep me from sleeping tonightLas palabras sin decir hoy no me dejan dormir
Everything always so deep, anchored in resentmentTodo siempre tan adentro anclado a un resentimiento
For not giving a little more, I’m the one who put myself herePor no haber dado un poco más yo fui quien me puso en este lugar

Clouds of smoke with no weightNubes de humo sin gravedad
We’re not always alone in the face of adversityNo siempre estamos solos ante la adversidad
It was an agreement without a deal, a secret left untoldFue un acuerdo sin acordar, un secreto sin contar

Lives so far apart brought together for a reasonVidas tan lejanas juntas por una razón
We’re so many pieces of the same heartSomos tantas piezas de un mismo corazón
It’s what I tell myself that helps me healEs lo que me digo lo que me deja sanar
And just as I feel, thousands will feel tooY así como me siento miles también sentirán