December

Diciembre

December

Oh niñita, ¿dónde has estado?Oh little girl, where have you been?
Puedo ver en tu rostro que has presenciadoI can see on your face that you have looked
Una escena tan sórdidaOn such a sordid scene
Y no es todo lo que has hechoAnd it's not all what you've done
Corazones rotos y tonteríasBroken hearts and silly tarts
Espero que te hayas divertidoI hope you've had your fun

Niñita, ¿qué viste?Little girl, what did you see?
Te preguntas sobre el mundoYou wonder at the world
Es solo otro caso de mentalidad masculinaIt's just another case of male mentality
Otra marca en tu listaAnother notch on your post
Las mentiras se hacen más altasThe lies are getting taller
Pero los espías se acercanBut the spies getting close
Oh tan cercaOh so close

Lamento decirteI'm sorry to tell ya
Los espías te han visto a todosThe spies have all seen ya
Sí, tienen tu númeroYeah they got your number
Esa noche en diciembreThat night in December
Intenté ignorarteI tried to ignore ya
Mi rostro está como truenoMy face is like thunder
Pero te juro que te viBut I swear it I saw ya
Esa noche en diciembreThat night in December

Lo siento amigo, pero hay algo que decirI'm sorry mate but there's something to say
Todos han estado reteniéndoseEveryone's been holding back
Pero tal vez es mejor asíBut maybe it's better off this way
Mira, algo pasó anocheSee something happened last night
Estos... hacen sus sucias acciones (?)These ... throw their dirty deeds (?)
Y tú solo dices 'está bien'And you just say 'alright'

No eres la primeraYou're not the first
Y no, no serás la últimaAnd no, you won't be the last
Encierra a tus hijos mientras tus hijasLock your sons up while your daughters
... bailan con los muchachos (?)... have a tango with the lads (?)

Otra marca en tu listaAnother notch on your post
Las... se hacen más altas (?)The ... are getting taller (?)
Pero los espías se acercanBut the spies getting close
Oh tan cercaOh so close

Lamento decirteI'm sorry to tell ya
Los espías te han visto a todosThe spies have all seen ya
Sí, tienen tu númeroYeah they got your number
Esa noche en diciembreThat night in December
Intenté ignorarteI tried to ignore ya
Mi rostro está como truenoMy face is like thunder
Pero te juro que te viBut I swear it I saw ya
Esa noche en diciembreThat night in December

Ella te arrastrará hacia abajo y te hundiráShe'll pull you down and push you under
Ella lo quiere (ella lo quiere, ella lo quiere, ya sabes)She wants it (she wants it, she wants it, you know)
Ella no juegaShe don't mess around
Solo está detrás de una cosaShes only after the one thing

Pero ¿por qué la haces bailar?But why you got her dancing
... conspirando (?)... conspiring (?)
Están contando sus historiasThey're telling their tales
De sus malas manerasOf their wicked ways
Y ahora llega un momentoAnd now comes a time
Cuando las habladurías... (?)When the bitching ... (?)
Y todas las piezas han sido colocadas en su lugarAnd all the pieces have been put in place

Lamento decirteI'm sorry to tell ya
Los espías te han visto a todosThe spies have all seen ya
Sí, tienen tu númeroYeah they got your number
Esa noche en diciembre, ohThat night in December, oh