Cet'ri strane sveta (duet Djogani)

Vier Hoeken van de Wereld (duet Djogani)

Cet'ri strane sveta (duet Djogani)

E pa, er is geen Cile meer, MileE pa, nema vise Cile, Mile
Mile is aangekomen, Kitic Milestig'o Mile, Kitic Mile
Zeg het, Mile, broertjekazi Mile, Mile brate
Laat ze horen, laat ze begrijpen, broertjeneka cuju, neka shvate, brate

Mijn hart ligt op de BalkanSrce je moje na Balkanu

En hoe zijn de vrouwen daarboven?A kakve su im gore zene
Is er hier plek voor mij?imali mesta tu za mene
Heb ik misschien een kansda l' imam makar sansu
Voor een klein romannetje hier?za jednu malu tu romansu ja

Maar kom op, broertje, niet die kant opMa nemoj brate, na tu stranu

Ik zal je zoeken via de ambassadeTrazicu te preko ambasade
Het kan me niet schelen of ze zulke dingen doenbas me briga da li takve stvari rade
Ik wil een visum, ga snel naar jouhocu vizu hitno idem tebi
Welke vrouw zou niet gaan als ze houdt van iemand?koja zena kada voli ne bi

Geen Zweedse, geen DuitseNi svedjanke, ni nemice
Die zijn niet eens tot mijn knieënti nisu ni do kolena
Om met hen de grens over te gaanda s' njima predjem granice
Nee, geen kans, geliefdema nema sanse voljena

Geen Frankrijk, geen ZwitserlandNi Francuska, ni Svajcarska
Is jouw bestemming nietnisu tvoja sudbina
De Balkan ziel roeptzove dusa balkanska
Geen kans, geliefdenema sanse voljena

Ref.Ref.
Vier hoeken van de wereld, ik reis door EuropaCet'ri strane sveta putujem Evropom
Maar nergens is het zoals wanneer ik bij jou benal' nigde mi nije kao kad sam s tobom
Miljoenen mensen, hun aantal is onbekendmilioni ljudi ne zna im se broja
Maar er is er maar één, die mijn liefde noemtal' samo se jedna, zove ljubav moja

Ik zal je zoeken via de ambassadeTrazicu te preko ambasade
Het kan me niet schelen of ze zulke dingen doenbas me briga da li takve stvari rade
Ik wil een visum, ga snel naar jouhocu vizu hitno idem tebi
Welke vrouw zou niet gaan als ze houdt van iemand?koja zena kada voli ne bi

Geen Zweedse, geen DuitseNi svedjanke, ni nemice
Die zijn niet eens tot mijn knieënti nisu ni do kolena
Om met hen de grens over te gaanda s' njima predjem granice
Nee, geen kans, geliefdema nema sanse voljena

Geen Frankrijk, geen ZwitserlandNi Francuska, ni Svajcarska
Is jouw bestemming nietnisu tvoja sudbina
De Balkan ziel roeptzove dusa balkanska
Geen kans, geliefdenema sanse voljena