Aimer Les Monstres

Amar a los Monstruos

Aimer Les Monstres

La noche no ha terminadoLa nuit est pas vraiment finie
Se escondió por la mañanaElle s'est juste cachée dans le matin
Siete horas y cuarto, doce y mediaSept heures et quart, douze ans et demie
Me parece que soñé con nadaIl me semble que j'ai rêvé à rien

Ya salté delante del tren en la pistaJ'ai déjà sauté devant le train sur la track
Nunca inglés con el idiomaJamais frenché avec la langue
Palabras que giran entre los dedosDes mots qui filent entre les doigts
Hunter bola en el estómagoBallon chasseur dans l'estomac
Soy yoC'est moi

Los pequeños que ves en las películasLes petits gars qu'on voit dans les films
Parece que tienen todas las respuestasIls ont l'air d'avoir toutes les réponses
Yo, en casa, construyo ciudadesMoi, chez nous, je bâtés des villes
Gano carreras y mato monstruosJe gagne des courses pis je tue des monstres
Gano carreras y mato monstruosJe gagne des courses pis je tue des monstres

Mi padre parece mayor cada vezMon père a l'air chaque fois plus vieux
Cuando venga a recogerme por dos nochesQuand il vient me chercher pour deux soirs
Tan pronto como habla, suena como un juegoDès qu'il parle ça sonne comme un jeu
Pero no creo sus historiasMais moi je les crois plus ses histoires

Mucho más el gusto de estar ansiosoTellement plus le goût d'avoir hâte
Tan bueno fingirTellement bon pour faire semblant
Ponme de nuevo en la cajaRemettez-moi dans la boîte
Solicitar un reembolsoDemandez un remboursement
AhoraMaintenant

Los pequeños que ves en las películasLes petits gars qu'on voit dans les films
Parece que están teniendo buenos encuentrosIls ont l'air de faire des belles rencontres
Yo, en casa, construyo ciudadesMoi, chez nous, je bâtis des villes
Gano carreras y mato monstruosJe gagne des courses pis je tue des monstres
Gano carreras y mato monstruosJe gagne des courses pis je tue des monstres

No dejes que mi madre lo oigaFaut surtout pas que ma mère entende
Los gritos de chicas desnudas en mi habitaciónLes cris des filles nues dans ma chambre
Sus párpados púrpuras golpean alasLeurs paupières mauves battent des ailes
¿De verdad tienes alguno de ellos?Y'en a-tu pour vrai des comme elles?

Me gustaría empezar de nuevo toda mi vidaJe voudrais recommencer toute ma vie
Pero no puedo decir dónde ni cuándoMais je peux pas dire ni où ni quand
No cerré el ojo en toda la nocheJ'ai pas fermé l'œil de la nuit
El ojo de la noche me mira todo el tiempoL'œil de la nuit me regarde tout le temps
Todo el tiempoTout le temps

Un día voy a comprar algunos misilesUn jour je vais m'acheter des missiles
Que controlaré con mi relojQue je contrôlerai avec ma montre
Y yo iré por las ciudadesEt j'irai au-dessus des villes
E iré a amar a los monstruosEt j'irai aimer les monstres
E iré a amar a los monstruosEt j'irai aimer les monstres