Big

Grande

Big

Llenas tus ojos, llenas tu vientreTu remplis tes yeux, tu remplis ton ventre
Te tragas, te tragas las elecciones del presidenteT’avales, t’avales les choix du président
Te inventas una vida color de rosa para tu chicaT’inventes une vie en rose à ta meuf
Amor melancólico, todo bonito, todo nuevo a las cincoMorose amour tout beau, tout neuf à cinq
Y te quejas de que ya no ves la manoEt tu te plains que tu vois plus la main
Que está en la tuya, que debes emborracharteQui est dans ta main, qu’il faut qu’tu te crinques
Entonces, en el bar, sacas tu billete, brindas con tu pintaAlors, su’l’zinc, tu sors ton cinq, tu trinques ta pinte
Pero grande, toda buena cosa tiene un trucoMais big, toute bonne chose a une feinte

El lúpulo, el humo, el humo, el ambiente de escapeLe houblon, le boucan, la boucane, l’ambiance de fuite
Es evidente, desenreda de inmediatoC’est flagrant, délient tout de suite
Nuestras inmundas lenguas de víborasNos immondes grandes langues de vipères
Corrompidas, pequeñas molestias, desperdiciando las palabrasPerverties, ‘tites agaces, gaspillant les mots
A espaldas del mundoDans le dos du monde
Entonces es justo el momento de salvarlo de los malesAlors qui est justement temps de le sauver des fléaux
En el fondo de ti, eso es lo que deseasAu fond de toi c’est ce que tu souhaites
Pero una presa brillante brilla en tu miraMais une proie de choix brille dans ta lorgnette

Y te arrojas al olvido, te conviertes en la marionetaEt tu te jettes aux oubliettes, deviens la puppet
Del maestro directamente en tus calzones, carambaDu master drette dans tes bobettes saperlipopette
Grande, di tonterías pero nunca debes olvidarBig, dis-en des sornettes mais you shall never forget
Que tu macho alfa acecha tu alma analfabetaQue ton mâle alpha guette ton âme analphabète

¡Oye grande! Te callas mientras estás en la camaHey big! Tu te tais tant que t’es dans la ouatte
¡Oye grande! Eres una perra mientras das la pataHey big! T’es pute tant que tu donnes la patte
¡Oye grande! Cojeas mientras te inclinas a la derechaHey big! Tu boites tant que tu tends à droite
¡Oye grande! Tal vez sea hora de soltarte un golpeHey big! Il est p’t-être temps que j’te lâche un wack
¡Oye grande! Te callas mientras estás en la camaHey big! Tu te tais tant que t’es dans la ouatte
¡Oye grande! Eres una perra mientras das la pataHey big! T’es pute tant que tu donnes la patte
¡Oye grande! Cojeas mientras te inclinas a la derechaHey big! Tu boites tant que tu tends à droite
¡Oye grande! Tal vez sea hora de soltarte un golpeHey big! Il est p’t-être temps que j’te lâche un wack

Te invitan al campamento a encontrar la vozOn t’invite au bivouac à retrouver la voix
Que vendrá a silenciar tu viejo patrón austeroQui viendra faire taire ton vieux pattern austère
¿Cómo bailar bajo esta opresión sin que surja el ritmoComment giguer sous ce joug sans que jaillisse le jam
Que sacude tu corazón como mil tamboresQui rock ton coeur comme mille tam-tam
Tu casa, tu música y tu musa silenciadas, petrificadasTa maison, ta musique et ta muse muselées médusées
Me dijiste que tu valentía entra en pánicoM’as-tu dit que ton panache panique
Que nunca más te regocijas, que tu jugo es bilisQue pus jamais tu jubiles que ton jus c’est d’la bile
Que tu talón de Aquiles es tu talento que se relajaQue ton talon d’achille c’est ton talent qui chill

Dejarse perforar es una muerte segura y ciertaT’laisser percer c’est la mort sûre et certaine
Te blindas por dentro contra las mordeduras repentinasTu te blindes par en-dedans contre les morsures soudaines
De la duda que te corona de migrañaDu doute qui t’auréole de migraine
Y seguro que lo que te tranquiliza es tu 'cabellera de apariencia sana'Et pour sûr ce qui te rassure c’est ta «chevelure d’apparence saine»

¡Oye grande! Te callas mientras estás en la camaHey big! Tu te tais tant que t’es dans la ouatte
¡Oye grande! Eres una perra mientras das la pataHey big! T’es pute tant que tu donnes la patte
¡Oye grande! Cojeas mientras te inclinas a la derechaHey big! Tu boites tant que tu tends à droite
¡Oye grande! Tal vez sea hora de soltarte un golpeHey big! Il est p’t-être temps que j’te lâche un wack
¡Oye grande! Te callas mientras estás en la camaHey big! Tu te tais tant que t’es dans la ouatte
¡Oye grande! Eres una perra mientras das la pataHey big! T’es pute tant que tu donnes la patte
¡Oye grande! Cojeas mientras te inclinas a la derechaHey big! Tu boites tant que tu tends à droite
¡Oye grande! Tal vez sea hora de soltarte un golpeHey big! Il est p’t’être temps que tu passes au batt!

Las exageradas escaramuzasLes outrancières escarmouches
De amores rancios al ras del ring te derribanDes amours rances au ras du ring te couchent
¡Golpea tu mejilla! ¡No más escondites! ¡Da a luz!Gifle ta jou vence! Pus de cache-cache! Accouche!
Ten la audacia del último cartucho que impactaAie l’outrecuidance de l’ultime cartouche qui touche
Siempre baila en brazos de los locos ferocesToujours danse au bras des fous farouches
Y afeita todo en blanco sin manchar la raízEt rase tout à blanc sans souiller la souche
Girando el talento siete veces en tu bocaEn tournant le talent sept fois dans ta bouche
Antes de decir y gritar tu 'duro deseo de perdurar'Avant de dire et d’hurler ton «dur désir de durer»

¡Instiga! ¡Engaña! Usa tu astucia, grande!Instigue! Ruse! Use ta brigue, big!
Olvídate de los espejismos, que nunca más se tambaleenOublie les mirages faut qu’à jamais ça gigue
Y recupera el coraje para que tu dique se desbordeEt reprend courage pour que déborde ta digue
De lo contrario... naufragio para aquel que nunca navegaSinon… naufrage à qui jamais ne navigue

¡Oye grande! Te callas mientras estás en la camaHey big! Tu te tais tant que t’es dans la ouatte
¡Oye grande! Eres una perra mientras das la pataHey big! T’es pute tant que tu donnes la patte
¡Oye grande! Cojeas mientras te inclinas a la derechaHey big! Tu boites tant que tu tends à droite
¡Oye grande! Tal vez sea hora de soltarte un golpeHey big! Il est p’t’être temps que je te lâche un wack
¡Oye grande! Te callas mientras estás en la camaHey big! Tu te tais tant que t’es dans la ouatte
¡Oye grande! Eres una perra mientras das la pataHey big! T’es pute tant que tu donnes la patte
¡Oye grande! Cojeas mientras te inclinas a la derechaHey big! Tu boites tant que tu tends à droite
¡Oye grande! Tal vez sea hora de subir al ring!Hey big! Il est p’t’être temps que tu montes au batt!