Race De Monde

Raza del Mundo

Race De Monde

¿Qué onda, mi pana, dime por quéWhat’s up mon pote, dis-moi donc pourquoi
Tu canción titubea, por quién cancelasTa chanson chancelle, pour qui tu cancelles
Tu vida, tu voto, tus sueños y tu revuelta?Ta vie, ton vote, tes rêves et ta révolte?
Por encima de todo, estado allí, hecho esoAu-dessus de tout’, been there, done that
Sentado en tu costra, ladras a cuatro patasBen assis dans ta croûte, tu jappes à 4 pattes
Y esperas que el mundo se estrelle, esperas que el mundo choqueEt t’attends que le monde crash, t’attends que le monde clash
Avanzas a dos por hora con la cabeza en el tableroTu fonces à deux à l’heure avec la tête su’ l’dash
Parásito, anticipas tu retiro con la antorcha parabólicaParasite! T’anticipes ta retraite au flambeau parabolique
Paraíso estéreo: no es grande, no es graveParadis stéréo: C’est pas gros, c’est pas grave
Pero tan melancólicoMais tellement mélancolique
Cuando lanzas al viento tu letanía del vacíoQuand tu lances à tout vent ta litanie du vide
Tu estribillo que frena, tu estribillo de dineroTon refrain qui freine, ton refrain de fric
Tu estribillo cínico que va asíTon refrain cynique qui va comme suit

Cuando todo el mundo canta y luego todo el mundo bailaQuand tout le monde chante et pis tout le monde danse
Al ritmo de su revuelta y su demenciaAu gré de sa révolte et de sa démence
Después todo el mundo flaquea, todo el mundo se arrastraAprès tout le monde flanche, tout le monde rampe
Deja agonizar las grandes esperanzasLaisse à l’agonie les grandes espérances
Cuando todo el mundo canta y luego todo el mundo bailaQuand tout le monde chante et pis tout le monde danse
Al ritmo de su revuelta y su demenciaAu gré de sa révolte et de sa démence
Después todo el mundo flaquea, todo el mundo se arrastraAprès tout le monde flanche, tout le monde rampe
Deja agonizar las grandes palabras que ya no tienen sentidoLaisse à l’agonie les grands mots qui ont pu de sens

Tienes la vista corta y no es tu culpaT’as la vue courte et pis c’est pas de ta faute
Debes sacar la viga de tu ojoFaut tu plantes ta poutre dans l’oeil des autres
Un grito bárbaro resuena en tus pistasUn cri de barbare retentit sur tes tracks
¡Abajo la izquierda caviar! ¡Viva la derecha bigmac!À bas la gauche caviar! Vive la droite bigmac!
Llevas tu lucha de rostro pálidoTu mènes ton combat de petit visage pâle
Tu lengua de madera, lengua de bate de béisbolTa langue de bois, langue de batt’ de baseball
Esperas que el mundo caiga y esperas que el mundo se fundaT’attends que le monde tombe et t’attends que le monde fonde
En nombre del verdadero mundo inunda las ondas con tuAu nom du vrai monde t’inondes les ondes a’ec ton
Ignorancia total, tu mente barrigonaIgnorance crasse, ton esprit-bedaine
Todas tus opiniones de cinco centavosToutes tes liasses d’opinions à cinq cennes
Eres de la única raza que me ensucia la vistaT’es ben d’la seule race qui me pollue la vue
¿Qué te pasó? ¿Una patada en el trasero?Qu’est-ce t’as eu dans’ face? Un coup de pied dans l’cul?

Sí, pues mira bien, no es solo mi culpa, ¿sabes?Ouais ben là, r’garde ben, c’pas juste ma faute à moé t’sé ben que
Que todo el mundo cante y luego todo el mundo baileTout le monde chante et pis tout le monde danse
Al ritmo de su revuelta y su demenciaAu gré de sa révolte et de sa démence
Después todo el mundo flaquea, todo el mundo se arrastraAprès tout le monde flanche, tout le monde rampe
Deja agonizar las grandes esperanzasLaisse à l’agonie les grandes espérances
Y luego todo el mundo cante y luego todo el mundo baileEt pis tout le monde chante et pis tout le monde danse
Al ritmo de su revuelta y su demenciaAu gré de sa révolte et de sa démence
Después todo el mundo flaquea, todo el mundo se arrastraAprès tout le monde flanche, tout le monde rampe
Deja agonizar las grandes palabras que ya no tienen sentidoLaisse à l’agonie les grands mots qui ont pu desens

En el país de las tonterías y las pamplinasAu pays des pantoufles et des foutaises
De la comida chatarra y la mala ondaDe la malbouffe et de la malbaise
Todo el mundo engorda hasta el cuelloTout le monde engraisse jusqu’au cou
Todo el mundo aguanta los cheques o los golpesTout le monde encaisse les chèques ou les coups
¡Todo el mundo a la cama! Todo el mundo empalaTout le monde au pieu! Tout le monde empale
Los malos son ellos, tú eres bien normalLes méchants c’est eux, toi t’es ben normal
¡Sí! Bebe tu cerveza de idiota libreOui! Cale ta bière de moron libre
Come polvo, es rico en fibraMords la poussière, c’est riche en fibre
Veo las apariencias con las que te adornasJe vois les beaux atours dont tu te fardes
Si te toco la lengua, me voy a clavar astillasSi je te touche ta langue, je vais pogner des échardes
¿Quieres que haga como tú, que entre en tu desfile?Tu veux je fasse comme toi, que j’rentre dans’ parade
Come un carro alegórico de mierdaMange donc un char allégorique de marde

Con tus pistas, me desquiciasAvec tes tracks à toi, tu me détraques moi
Con tus pistas, me desquiciasAvec tes tracks à toi, tu me détraques moi
Con tus pistas, me desquiciasAvec tes tracks à toi, tu me détraques moi
Pero en mi pista, te machacoMais sur ma track à moi, je te matraque toi

Para que todo el mundo cante y todo el mundo bailePour que tout le monde chante et que tout le monde danse
Al ritmo de su revuelta y su demenciaAu gré de sa révolte et de sa démence
Y que todo el mundo salte y todo el mundo reboteEt que tout le monde jump et que tout le monde bounce
Dale vida plena a las grandes esperanzasDonne pleine vie aux grandes espérances
Y que todo el mundo cante y todo el mundo baileEt que tout le monde chante et que tout le monde danse
Al ritmo de su revuelta y su demenciaAu gré de sa révolte et de sa démence
Y que todo el mundo cante y todo el mundo baileEt que tout le monde chante et que tout le monde danse
Que todo el mundo sepa que la vida comienzaQue tout le monde sache que la vie commence