Adress

Dirección

Adress

Esta casa es más un compañero para tu mirada atónita por la droga que un lugar para mí o un refugio de confort para ti.This house is more a mate for your dope drop-jawed gaze than it is a place for me or a shelter of comfort for you.
Y sé que son los zapatos y el cabello lo que no te gusta porque he estado en tu podrido hogar antes.And I know it's the shoes and the hair you don't like because I've been in your rotten home before.
Lo que quiero es metal por todas partes, maquinaria de acero, mientras me siento adentro para hacer la banda sonora del colapso de todo, tal como aquella nocheWhat I want is metal everywhere, steel-plated machinery, while I sit inside to make the soundtrack to the collapse of everything- just like that night
Estaba drogado con algo. Quería caminar por la ciudad y no ver más que viejos almacenes desmantelados a punto de caerse.I was high on something. I wanted to walk around town and see nothing but old gutted-out warehouses about to fall down.
Al menos eso te haría ver la urgencia de tu estado. Esta revolución de la que hablas no está encerrada en una canción de Crimpshire y definitivamente no vendrá desde arriba y se filtrará hacia abajo.At least that would make you see the urgency of your state. This revolution that you speak of isn't locked away in a Crimpshire song and it's sure as hell not going to come from the top and trickle down.
Y bajo ninguna circunstancia se avanzará ni siquiera mínimamente burlándose de los zapatos negros y el cabello negro.And it will under absolutely no circumstances even be minutely advanced by scoffing at black shoes and black hair.
Ya es hora de que te unas a las filas de la América angular, volviéndote loco por el persistente pitido del bobcat y el estruendo del taladro de la calle.It's getting way past time for you to join the ranks of angular America, being driven mad by the persistent beeping of the bobcat and the rumble of the street drill.
Porque odio la construcción, pero sé que las personas que la hacen la odian aún más. Y creo que esa es la raíz de tu problema. Inversamente.Because I hate construction, but I know the people doing it hate it even more. And I think that's the seed of your problem. Inversely.
Y una vez que te des cuenta de eso, o sucumbirás o cambiarás. Lo cual de alguna manera nos lleva de vuelta a esta maldita casa. O cantas o comes.And once you realize that, you will either succumb or change. Which in some way brings us right back around to this blasted house. You either chirp or eat.
Y no estoy hablando de tu propio dinero, porque solo es tu centavo si estás viviendo.And I'm not talking about on your own dollar, because it's only your penny if you're living.
Así que la próxima vez, por favor, no me hables de alguna fanzine que vas a hacer porque he estado escuchando esa tontería durante tres años.So next time please don't talk to me about some fanzine you're going to do because I've been hearing that bullshit for three years.
Para hacer un cambio real, ve directamente a la acción directa. Y bajo ninguna circunstancia se avanzará ni siquiera mínimamente burlándose de los zapatos negros y el cabello negroTo make a real change, you go straight for direct action. And it will under absolutely no circumstances even be minutely advanced by scoffing at black shoes and black hair