Llanero Nato

Inheemse Llanero

Llanero Nato

Bramen met koeien en kalfjesBraman vacas y becerros
En ik alleen in de stalY yo sola en el corral
Met een lepel, een kom en een belManiador, totuma y rejo
Met een lepel, een kom en een belManiador, totuma y rejo
Om Pato Real te melkenPa' ordeñar a Pato Real
Pato Real, oh Pato RealPato real, ay Pato Real

Ik ga mijn land begroetenVoy a saludar mi tierra
De vlakte die ik zo liefhebLlanura que quiero tanto
Die ruige grondEsos terrenos bravíos
Landschappen vol betoveringPaisajes de mil encantos
Met deze ronkende harpCon esta arpa roncadora

Met de maracas en de cuatroCon las maracas y el cuatro
Op de klank van een vogeltjeA golpe de un pajarillo
Laat ik jullie mijn lied horenLes dejo escuchar mi canto
Ik zal de uithoeken bereikenLlegaré hasta los rincones
Verlaten plekken van mijn veldAbandona'os de mi campo
Waar de llanero woontEn donde vive el llanero

Beschut door zijn hutCobijado por su rancho
Zorgend voor zijn dierenCuidando a sus animales
En zijn kinderen lerenY enseñando a sus muchachos
Om zijn voorbeeld te volgenA que sigan sus ejemplos
Om dappere llaneros te zijnA ser llaneros berracos
De regels te kennenConocer los reglamentos

En te werken op de ranchesY trabajar en los hatos
Betrouwbaar in zijn woordSer cumplido en la palabra
En vriendelijk in de omgangY cariñoso en el trato
De llanero onderscheidt zichEl llanero se distingue
Omdat zijn voeten breed zijnPorque sus pies son bien anchos
Hij mist nooit een hoedNunca le falta un sombrero

Hoe goedkoop ookAsí sea de los baratos
In het dorp is hij bekendEn el pueblo se conoce
Ook al draagt hij schoenenAunque se ponga zapatos
Zijn kleding is altijd lokaalSu vestido siempre es criollo
Hij loopt zonder haastCamina sin arrebatos
Beter gezegd, hij is bekendMejor dicho es conocido
Diegene die Inheemse Llanero isAquel que es Llanero Nato

Harp MarioArpa Mario
AaaaaaaaaaaaaaAaaaaaaaaaaaaa
Vlaktes, uitgestrekte savanneLlanura, sabana inmensa
Land dat ik zo liefhebTierra que yo quiero tanto
Bedekt met grasveldenCubierta de pajonales
Van estoraques en mastrantosDe estoraques y mastrantos

Waar zijn reigers in de luchtDónde sus garzas en vuelo
De namiddag wit kleedtViste su tarde de blanco
En het gebrul van een woeste stierY el pitar de un toro bravo
Verlichting voor mijn kwellingenAlivio pa' mis quebrantos
Vreugde voor mijn hartAlegra mi corazón

Het hinniken van het veulenEl relinche del potranco
En het gebrul van de kuddeY el bramar de la vacada
Het gezang van de cautacosEl canto de los cautacos
Vlaktes, land van vredeLlanura tierra de paz
Hoekje van mijn betoveringRinconcito de mi encanto

Waar de dappere llaneroDónde el llanero bragao
Een compleet en stoutmoedig manHombre completo y bellaco
Bereid is te stervenEstá dispuesto a morir
Als hij zijn veld moet verdedigenSi hay que defender su campo
En ik roep uit volle borstY pido a todo pulmón

Voor mijn folklore, beter behandeldA mi Folklore mejor trato
De cultuur van mijn vlakteLa cultura de mi llano
Laten we het hooghoudenVamos a sacarla en alto
Hier kan iedereenPor aquí cualquier persona
De bandola of cuatro spelenToca bandola o cuatro

Ook wordt er een harp gespeeldTambién le tocan un arpa
De belletjes rammelen in de hoedCascabelea los capachos
Je hoort de tegenstemmenSe escucha contrapuntear
De ouderen met de jongerenLos viejos con muchachos
Ze dansen de Joropo CriolloBailan el Joropo Criollo
Ingerold en op blote voetenEnrrollao' y a pies descalzo
Van jongs af aan leert menDesde pequeño se aprende
Om een Inheemse Llanero te zijnA ser un Llanero Nato