Mucha Mujer

A Lot of Woman

Mucha Mujer

You’re out there sayingAndas dicendo por ahí
That you won’t love meQue no me vas a querer
Well, I’m not gonna wasteAl cabo que yo contigo
Any time on youTiempo no pienso perder

If you thought this little fruitSi creías que esta madroña
Was gonna fall from the treeDel árbol se iba a caer
You’ll be waiting foreverTe quedarás esperando
'Cause that ain’t gonna happenPorque no va a suceder

Go ahead, set fire to the ranchMétale candela al rancho
Watch that fire growVa ver el fuego crecer
'Cause in the field of my loveQue en el campo de mi amor
There’s clouds and it wants to rainHay nube y quiere llover
And for a man like youY pa' un hombre de tu clase
I think I’m a lot of womanCreo que soy mucha mujer

There are plenty of men aroundHombres por aquí hay bastantes
Who can be chosenQue se pueden escoger
And since I have presenceY como tengo presencia
It won’t be hard for meDifícil no me va ser
Just yesterday I had oneNomás por ahí anda uno
Who sent me flowersQue me envió flores ayer

As a friend, I’m sincereComo amiga soy sincera
As an enemy, I’m cruelComo enemiga soy cruel
You can say that I’mSe puede decir que soy
Bitter like bileAmarga como la hiel

As a lover, I’m affectionateComo amante cariñosa
Sweet like honeyDulcita como la miel
But when it comes to the bad stuff, tigerPero por las malas, tigra
You won’t want to know meQue no querrás conocer

To the one who wants me, I want himAl que me quiera lo quiero
And to the one who doesn’t, what can I do?Y al que no, ¿qué puedo hacer?
If he wants his suitcaseSi quiere hasta la maleta
I’ll help him pack it upSe le ayuda a recoger
I’ll even sweep the trailTambién se le barre el rastro
So he won’t think to come backPa' que no piense volver

You can tell by your eyesCómo se te nota al ojo
That you haven’t seen the dawnQue no has visto amanecer
And in love, what a dragY hasta en el amor que vaina
The afternoon will get youLa tarde te va cojer
By pretending to bePor andar aparentando
Something you can’t ever beLo que jamás podrás ser

I learned that in loveYo aprendí que en el amor
You gotta win and loseHay que ganar y perder
And that good and bad menY que hombres buenos y malos
Can be found everywhereSe consiguen por doquier

The one who has doesn’t talk muchEl que tiene no habla tanto
In case you want to knowPor si lo quiere saber
And that crafty jerkY aquel mala mañoso
Easily shows his faceFácil se da a conocer

And a woman like meY una mujer como yo
Used to winningAcostumbrada a vencer
A true plainswomanLlanera de nacimiento
With a loyal heart and mindDe mente y corazón fiel
I won’t let a manNo voy a dejar que un hombre
Turn my life into a messVuelva mi vida un tropel

I’ll say it againTe lo repito de nuevo
So you can understandPa' que puedas entender
That living the wrong wayQue el andar en malos pasos
Doesn't suit me at allA mí no me queda bien
I’m better off singleMejor me quedó soltera
'Cause I’m a lot of womanPorque soy mucha mujer