No Se Equivoque Conmigo

Du hast dich bei mir geirrt

No Se Equivoque Conmigo

Glauben Sie nicht, dass Sie mich erringen können,No crea que va a enamorarme
Mit Ihrer Geldbörse zur Schau.Mostrándome su cartera
Doch vergessen Sie niemals,Mas nunca vuelva a faltarme
Den Respekt mir gegenüber, so nicht,El respeto de esa manera
Ich bin eine anständige Frau,Soy una mujer decente
Süß, ehrlich und klar,Cariñosita y sincera
Umgang mit Menschen angenehm,De Buen trato con la gente
Und ich will nur denjenigen, den ich will.Y quiero es a quien yo quiera

Irren Sie sich nicht,No se equivoque
Weil ich gerne feiere.Porque yo sea parrandera
Und man mich sonntags sieht,Y que me vean los domingos
Anja in der Abenddämmerung.En tardes de coleadera
Das ist ganz normal,Eso es común y corriente
Für eine Frau vom Land.En una mujer llanera
Ich suche nicht,No ando buscando
Nach Liebe auf die leichte Schulter.De Amores a la ligera
Nach denen, die ZuneigungDe los que cambian cariño
Gegen Geld, Grundstück und Reichtum tauschen,Por carro, finca y chequera
Ich habe meine Eltern am Leben,Yo tengo a mis padres vivos
Die mich wirklich lieben.Que me quieren de adeveraz

Oder sind Sie nicht in der Lage,O acaso usted no es capaz
Eine Dame zu erobern,De enamorar a una dama
Ohne all das Geschwätz?Sin tanta fantochadera
Ich habe Geld, um mich zu kümmern.Plata tengo yo pa' darle cuido
Wenn Sie mich nicht übertreffen,Si no me supera
So begeistern Sie mich nicht,Usted así no me enamora
Verlieren Sie nicht Ihre ZeitNo esté perdiendo su hora
Mit all den Versprechungen.Con tanta prometedera
Ihnen fehlt der Schwung für den HahnLe falta espuela pa' gallo
Und für das Pferderennen.Y pa' caballo carrera

Glauben Sie nicht, dass Sie mich erringen können,No crea que va a enamorarme
Mit Ihren Versprechungen von Geld.Con sus promesas de plata
Geld habe ich auf meinen KontenPlata tengo yo en mis cuentas
Und über 300 Kühe.Y más de 300 vacas
Ich war immer unabhängig,Siempre he sido independiente
Und kaufe, was mir gefällt.Y compro lo que me plasca
Dass mir niemand vorhält,Que nadie me saque en cara
Markenkleidung zu tragen.Por usar ropa de marca

Irren Sie sich nicht,No se equivoque
Nur weil ich in Espadrilles gehe,Porque me vea en alpargatas
Und ich die Feste mag,Y que me gusten las fiestas
Mit Harfe, Violine und Maracas.Con arpa, cuatro y maracas
Lassen Sie Ihr Machogehabe,Deje sus machonerias
Um sich ein anderes Pferd zu kaufen.Pa' que compre otra potranca
Mit mir nicht,Conmigo no
Ihr Geld braucht mir nicht zu fehlen,Su dinero no me falta
Ich bin mehr für die Details,Yo soy más de los detalles
So sehr sie auch billig sein mögen.Así sean cosas baratas
Meine Liebe war nie zum Verkauf,Mi amor nunca ha estado en venta
Sie beleidigen mich, wenn Sie mich schlecht behandeln.Me ofendes si me maltratas

Kümmern Sie sich darum, zu lernen,Preocúpese en aprender
Wie man eine Frau erobert,A enamorar una mujer
Selbst mit Serenaden.Aunque sea con serenatas
Mit mir wird es nicht klappen,Conmigo si no le luce
Wenn Sie alles nur für materielle Dinge zeigen.Que me la muestre por pacas
Ich habe Gott und die Jungfrau,Cuento con Dios y la virgen
Und meine lieben Alten.Con mis viejitos queridos
Mein Publikum und meine Stimme,Mi público y mi garganta
Sind für Sie zu groß,Le quedó grande esta potra
Um auf mir zu reiten.Para usted montarse en ancas