Um Brasileiro No Estrangeiro

Un Brasileño en el Extranjero

Um Brasileiro No Estrangeiro

Un brasileño en el extranjeroUm brasileiro no estrangeiro
Soborna a un guardia mexicanoSuborna um guarda mexicano
Un extranjero en Río de JaneiroUm estrangeiro no rio de janeiro
Se equivoca en la ruta y se mete en problemasErra o itinerário e entra pelo cano
Una playa antes desierta, decoradaUma praia outrora deserta, decorada
Por rocas es invadida por los blancos humanosPor pedras é invadida pelos brancos humanos
Una amiga bonita desafía a la paulistaUma amiga bonita enfrenta a paulista
Y a la familia que no veía hace añosE a família que já não via há anos

Siento todo, incluso lo que no es justo, pasandoEu sentindo tudo até o que não é justo, passando
Por el absurdo de no cumplir mis planesPelo absurdo de não cumprir os meus planos
Yo, que no quería ser callado, a veces finjoEu que não queria ser mudo, às vezes finjo
Incluso ser sordo para no provocar más erroresAté de surdo pra não provocar mais enganos
Una ola alta me recuerda la falta que hace cambiar la rutinaUma onda alta me lembra a falta que faz mudar o cotidiano
En esta marea brava, le digo alto al mar baiano 'cómo te amo'Nessa maré brava, digo alto pro mar baiano como eu te amo

Un niño con la nariz moqueandoUma criança com o nariz escorrendo
Me hace recordar el tiempo en que no sabía nadaMe faz lembrar o tempo que eu não sabia de nada
Pero el tiempo corriendo en el relojMas o tempo correndo no relógio
Me recuerda a propósito: no se detieneMe lembra de propósito: Não corre parada

Siento todo, incluso lo que no es justo, porqueEu sentindo tudo, até o que não é justo, pois
No sé cuál es la gracia de amar a quien no nos quiereNão sei qual é a graça de amar quem não nos quer
Juro que si no viene la fama junto con un montón de dineroJuro se não vier a fama junto um bocado de grana
Me voy al extranjero o a Río de JaneiroMudo pro estrangeiro ou pro rio de janeiro
Y buscaré a quien solo me quieraE vou querer quem só me quer