ZOPF

TRENZAS

Wie lang sind meine ZöpfeQué largas son mis trenzas
Sie haben mich begleitetMe han acompañado
Seit ich geboren wurdeDesde que nací
Wie lang sind meine ZöpfeQue largas son mis trenzas
Mama hat sie frisiertMami me ha peinado
So wie ihre Mama sie frisiert hatComo la peinaba su mamá
Und obwohl sie schön aussehenY aunque se ven lindas
Wiegen sie so schwer, so schwerPesan tanto, tanto
Und jetzt ist der Moment gekommen, sie loszulassenY llegó el momento de soltar

Ich muss mir die Zöpfe schneidenDebo cortarme las trenzas
Denn am Ende wächst das HaarPorque al final el pelo crece
Ich muss die Kette brechenDebo romper la cadena
Die niemand sonst verdientQue nadie más se la merece
Wir sind bereitYa estamos listas
Um loszulassenPara soltar
Meine neuen ZöpfeMis nuevas trenzas
Werden stärker seinMás fuertes serán

Ich muss mir die Zöpfe schneidenDebo cortarme las trenzas
Denn am Ende wächst das HaarPorque al final el pelo crece
Ich muss die Kette brechenDebo romper la cadena
Die niemand sonst verdientQue nadie más se la merece
Und meine MamaY mi mamita
Wird lächelnSonreirá
Ihre neuen ZöpfeSus nuevas trenzas
Werden ewig seinEternas serán

Über GenerationenPor generaciones
Die Regeln befolgendSiguiendo las reglas
Um perfekt zu seinPara ser perfectas
Aber wir brauchen nichts weiterPero no necesitamos nada más
In den Schatten lebendViviendo en las sombras
Um sicher zu seinPara estar seguras
Und wie viele GeheimnisseY cuantos secretos
Wollten nicht erzählt werdenNo quisieron ser contados
Aus Angst vor dem, was andere sagenPor el miedo al qué dirán
Den Kreis brechendRompiendo el círculo
Für die, die nicht mehr da sindPor las que ya no están
Und für die, die kommen werdenY por las que vendrán