TRENZAS

TRESSES

TRENZAS

Comme mes tresses sont longuesQué largas son mis trenzas
Elles m'ont accompagnéeMe han acompañado
Depuis ma naissanceDesde que nací
Comme mes tresses sont longuesQue largas son mis trenzas
Maman m'a coifféeMami me ha peinado
Comme sa mère la coiffaitComo la peinaba su mamá
Et même si elles sont bellesY aunque se ven lindas
Elles pèsent tant, tantPesan tanto, tanto
Et le moment est venu de les lâcherY llegó el momento de soltar

Je dois me couper les tressesDebo cortarme las trenzas
Parce qu'à la fin, les cheveux poussentPorque al final el pelo crece
Je dois briser la chaîneDebo romper la cadena
Que personne d'autre ne mériteQue nadie más se la merece
Nous sommes prêtesYa estamos listas
À lâcher prisePara soltar
Mes nouvelles tressesMis nuevas trenzas
Seront plus fortesMás fuertes serán

Je dois me couper les tressesDebo cortarme las trenzas
Parce qu'à la fin, les cheveux poussentPorque al final el pelo crece
Je dois briser la chaîneDebo romper la cadena
Que personne d'autre ne mériteQue nadie más se la merece
Et ma mamitaY mi mamita
SouriraSonreirá
Ses nouvelles tressesSus nuevas trenzas
Seront éternellesEternas serán

Depuis des générationsPor generaciones
Suivant les règlesSiguiendo las reglas
Pour être parfaitesPara ser perfectas
Mais nous n'avons besoin de rien d'autrePero no necesitamos nada más
Vivant dans l'ombreViviendo en las sombras
Pour être en sécuritéPara estar seguras
Et combien de secretsY cuantos secretos
N'ont pas voulu être révélésNo quisieron ser contados
Par peur du regard des autresPor el miedo al qué dirán
Brisant le cercleRompiendo el círculo
Pour celles qui ne sont plus làPor las que ya no están
Et pour celles qui viendrontY por las que vendrán