Cipriana

Cipriana

Cipriana

Cipriana era hermosaCipriana era bonita
Como la Luna era hermosaComo a Lua era bonita
En la punta del rompeolasNa ponta do quebra-mar

Y hija de un maestro de bandaE filha de mestre de banda
Cantaba y bailaba cirandaCantava e dançava ciranda
En la playa de ItamaracáNa praia de Itamaracá

Cipriana era hermosaCipriana era bonita

Cipriana era hermosaCipriana era bonita
Como la Luna era hermosaComo a Lua era bonita
En la punta del rompeolasNa ponta do quebra-mar

Y hija de un maestro de bandaE filha de mestre de banda
Cantaba y bailaba cirandaCantava e dançava ciranda
En la playa de ItamaracáNa praia de Itamaracá

Vine de lejosEu vim de longe
Apenas puse pie en tierraMal botei meu pé na terra
Escuché el tambor de guerraEscutei a caixa de guerra
Sonando en la plaza del mercadoTocando na praça da feira

Y la morenaE a morena
En un vestido azul de chitaNum vestido azul de chita
Al son de la viola de cintaAo som da viola de fita
Giraba al pie del pitombeiraRodava ao pé da pitombeira

Ella bailandoEla dançando
En la acera del coretoNa calçada do coreto
Y mi corazón allí en medioE o meu coração lá no meio
Bailaba con la ciranderaDançava pela cirandeira

Cipriana era magiaCipriana era magia

Cipriana era magiaCipriana era magia
Como la Luna era magiaComo a Lua era magia
En esa punta de marNaquela ponta de mar

Me atrapaba y me hechizabaMe prendia e me enfeitiçava
Como la savia de la caña bravaFeito a seiva da cana brava
Como la fruta del cambucáFeito a fruta do cambucá

Cipriana era magiaCipriana era magia

Cipriana era magiaCipriana era magia
Como la Luna era magiaComo a Lua era magia
En esa punta de marNaquela ponta de mar

Me atrapaba y me hechizabaMe prendia e me enfeitiçava
Como la savia de la caña bravaFeito a seiva da cana brava
Como la fruta del cambucáFeito a fruta do cambucá

Piel morenaPele morena
Trenza de cabello negroTrança de cabelo preto
En el dedo, un anillo amuletoNo dedo, um anel de amuleto
Que brillaba más que la LunaQue brilhava mais do que a Lua

GirabaRodopiava
En la ciranda toda la nocheNa ciranda a noite toda
Cantando una cuarteta de ruedaCantando uma quadra de roda
Que no era mía ni tuyaQue não era minha e nem sua

Si fuera míaSe fosse minha
Me volvería deliranteEu ficava delirante
Con piedritas de brillanteCom pedrinhas de brilhante
Yo también brillando en esa LunaEu também a brilhar nessa Lua

Aprendí mucha cirandaAprendi muita ciranda

Aprendí mucha cirandaAprendi muita ciranda
Quien me dio esta cirandaQuem me deu essa ciranda
Me enseñó a cirandarMe ensinou a cirandar

Fue Lia que vive en la IslaFoi Lia que mora na Ilha
De quien Cipriana era hijaDe quem Cipriana era filha
En la Isla de ItamaracáNa Ilha de Itamaracá

Aprendí mucha cirandaAprendi muita ciranda

Aprendí mucha cirandaAprendi muita ciranda
Quien me dio esta cirandaQuem me deu essa ciranda
Me enseñó a cirandarMe ensinou a cirandar

Fue Lia que vive en la IslaFoi Lia que mora na Ilha
De quien Cipriana era hijaDe quem Cipriana era filha
En la Isla de ItamaracáNa Ilha de Itamaracá

Aprendí mucha cirandaAprendi muita ciranda

Aprendí mucha cirandaAprendi muita ciranda
Quien me dio esta cirandaQuem me deu essa ciranda
Me enseñó a cirandarMe ensinou a cirandar

Fue Lia que vive en la IslaFoi Lia que mora na Ilha
De quien Cipriana era hijaDe quem Cipriana era filha
En la Isla de ItamaracáNa Ilha de Itamaracá