Nem o Pobre Nem o Rei

Ni el Pobre Ni el Rey

Nem o Pobre Nem o Rei

Pregunté, pregunté y preguntéEu perguntei, perguntei e perguntei
Mucha gente respondióMuita gente respondeu
No sé, no séNão sei, não sei

Pero yo solo sé, yo solo sé y yo solo séMas eu só sei, eu só sei e eu só sei
Nadie es feliz soloNinguém é feliz sozinho
Ni el pobre ni el reyNem o pobre nem o rei

Mamá dijo que era un niño muy felizMamãe falou que eu era um menino muito feliz
Y yo le creíE eu acreditei
Crecí con esa imagen grabada en el corazónCresci com esta figura gravada no coração
Usé, abusé y embarréUsei, abusei e lambuzei
Yo embarréEu lambuzei

Ahora estoy en todas las bocas de mi paísAgora eu ando em todas as bocas do meu país
Diciendo que la vida es hermosa a pesar de todoDizendo que a vida é bonita apesar dos pesares
Pero debo admitirMas devo admitir
Tal vez no haya aprendidoTalvez eu não tenha aprendido
Qué es la felicidadO que é felicidade

Dicen que la felicidad es solo un momento, ohDizem que felicidade é só um momento, oh
Es algo pasajeroÉ coisa passageira
Dicen que es cuestión de loteríaDizem que é questão de loteria
Que todos persiguenQue todo mundo persegue
De cualquier maneraDe toda e qualquer maneira

Dicen que el dinero no la compraFalam que o dinheiro não a compra
Pero hay quienes la encuentran en el mercadoMas há quem a encontre no mercado
Solo tienes que vender el alma al dueño del poderÉ só vender a alma ao dono do poder
Y serás el más feliz desgraciadoE serás o mais feliz safado
Solo tienes que vender el alma al dueño del poderÉ só vender a alma ao dono do poder
Y serás el más feliz desgraciadoE serás o mais feliz safado

Alegría, contentamientoVentura, contentamento
Éxito, diversiónSucesso, divertimento
Salud, amistad y mucha pazSaúde, amizade e muita paz
Creo que es todo estoAcho que é tudo isto
Creo que es mucho másAcho que é muito mais

No es solo felicidadNão é somente alegria
No es solo buen humorNão é somente bom-humor
Es todo reunido en el misterio de otra palabraÉ tudo reunido no mistério de outra palavra
Una pequeña palabraUma pequena palavra
Amor, amor, amorAmor, amor, amor

Pregunté, pregunté y preguntéEu perguntei, perguntei e perguntei
Mucha gente respondióMuita gente respondeu
No sé, no séNão sei, não sei

Pero yo solo sé, yo solo sé y yo solo séMas eu só sei, eu só sei e eu só sei
Nadie es feliz soloNinguém é feliz sozinho
Ni el pobre ni el reyNem o pobre nem o rei

Pregunté, pregunté y preguntéEu perguntei, perguntei e perguntei
Mucha gente respondióMuita gente respondeu
No sé, no séNão sei, não sei

Pero yo solo sé, yo solo sé y yo solo séMas eu só sei, eu só sei e eu só sei
Nadie es feliz soloNinguém é feliz sozinho
Ni el pobre ni el reyNem o pobre nem o rei

Pregunté, pregunté y preguntéEu perguntei, perguntei e perguntei
Mucha gente respondióMuita gente respondeu
No sé, no séNão sei, não sei

Pero yo solo sé, yo solo sé y yo solo séMas eu só sei, eu só sei e eu só sei
Nadie es feliz soloNinguém é feliz sozinho
Ni el pobre ni el reyNem o pobre nem o rei