Fado da Moita

Fado de Moita

Fado da Moita

Je suis originaire de MoitaEu sou natural da Moita
D'une foule audacieuse et passionnéeDe gente afoita e aficionada
Qui n'a pas peur d'une chuteQue nao teme uma colhida
Si sur l'avenue il y a un départSe na avenida houver largada

Tous veulent gagner des lauriersTodos querem ganhar louros
Devant les taureaux qui sont fiersPerante os touros que bravos são
Du lundi au jeudiDe segunda a quinta feira
Quelle blague, quelle émotionQue brincadeira que emoção

Dans la rue, le taureau est roiNa rua touro é senhor
Pour le fervor qu'il apporte toujoursPelo fervor que sempre tráz
Que ce soit de face ou de côtéSeja de frente ou de ilharga
Personne ne le lâche, et le laisse en paixNinguem o larga,e deixa em paz

Même s'il y a une chuteMesmo que haja uma colhida
Qui prend la vie à qui que ce soitQue tire a vida seja a quem for
La fête ne s'arrête pas, ça fait parlerNão vai a festa parar dá que falar
Ça a plus de valeur...Tem mais valor...

Des gens viennent de partoutDe toda a parte vem gente
C'est évident, c'est naturel...É evidente é natural...
Pour voir enfin les départsPara verem enfim as largadas
Les plus animés du Portugal...Mais animadas de Portugal...

Je fais ces affirmationsFaço estas afirmações
Pour les raisons déjà évoquéespelas razões já apontadas
Ici, le peuple et n'importe quel enfantAqui o povo e qualquer criança
Ne se lassent jamais de voir un départNunca se cança de ver largada

Dans la rue, le taureau est roiNa rua touro é senhor
Pour le fervor qu'il apporte toujoursPelo fervor que sempre tráz
Que ce soit de face ou de côtéSeja de frente ou de ilharga
Personne ne le lâche, et le laisse en paixNinguem o larga,e deixa em paz

Même s'il y a une chuteMesmo que haja uma colhida
Qui prend la vie à qui que ce soitQue tire a vida seja a quem for
La fête ne s'arrête pas, ça fait parlerNão vai a festa parar dá que falar
Ça a plus de valeur...Tem mais valor...

Même s'il y a une chuteMesmo que haja uma colhida
Qui prend la vie à qui que ce soitQue tire a vida seja a quem for
La fête ne s'arrête pas, ça fait parlerNão vai a festa parar dá que falar
Ça a plus de valeur...Tem mais valor...