Again And Again

Encore et encore

Again And Again

Pourquoi ? Je pensais qu'il y avait encore quelque chose
Why? それでも何かがあると思っていた
Why? Soredemo nanika ga aru to omotte ita
J'attendais juste le matin au fond de l'abîme
深い底でただ朝を待っていた
fukai sokode tada asa o matteita
J'avais la réponse pour m'en sortir oh
抜け出すための答えは持っていた oh
nukedasu tame no kotae wa motte ita oh

Quelqu'un me dit
somebody tell me
somebody tell me
Je veux encore voir que ce n'est pas vain
無駄じゃないとまだ見たいんだ
muda janaito mada mitai nda
Même s'il n'y a nulle part où aller
も行き場なんてなくたって
mo ikiba nantenakutatte
Je sais que ça en vaut la peine
I know it's worth it
I know it's worth it
Jusqu'à ce que je m'en sorte encore et encore
何度だって抜け出すまで
nando datte nukedasu made

Pour les rêveurs solitaires
For lonely dreamers
For lonely dreamers
Pas de fin, pas de début, pas encore
終わりもない始めもないまだ
owari mo nai hajime mo nai mada
On peut tout recommencer
We can start all over
We can start all over
Encore et encore, encore et encore
Again and again, again and again
Again and again, again and again
Il est temps de partir
It's time to go
It's time to go
Il n'y a pas de remplaçant que personne ne comprend
誰にもわからない代わりなんていない
darenimo wakaranai kawari nante inai
J'irai où je veux, qui sait où aller
どこへでも行くんだ who knows where to go
doko e demo iku nda who knows where to go
En étant effrayé, en me laissant porter
怖されながら流されながら
kowasa renagara nagasa renagara
En vérifiant jusqu'à l'horizon lointain
確かめながら遠い先まで
tashikamenagara toi saki made

Pourquoi ? Je courais sans réfléchir
Why? 考えることもせず走っていた
Why? Kangaeru koto mo sezu hashitte ita
Même la destination, je l'avais prise dans l'eau
行き先すらも水に乗り込んでいた
ikisaki sura mo mizu ni norikonde ita
J'avais le courage de plonger
飛び込むための勇気は持っていた
tobikomu tame no yūki wa motte ita

Personne ne le sait
Nobody knows it
Nobody knows it
C'est la solitude, et c'est moi
孤独だってそれで I なんだ
kodoku datte sore de I nda
Je n'ai pas de but, pas du tout
当てなんて花からなくて
ate nante hana kara nakute
Mais je sais que ça en vaut la peine
but I know it's worth it
but I know it's worth it
Jusqu'à ce que je m'en sorte encore et encore
何度だって抜け出すまで
nando datte nukedasu made

Pour les rêveurs solitaires
For lonely dreamers
For lonely dreamers
Pas de fin, pas de début, pas encore
終わりもない始めもないまだ
owari mo nai hajime mo nai mada
On peut tout recommencer
We can start all over
We can start all over
Encore et encore, encore et encore
Again and again, again and again
Again and again, again and again
Il est temps de partir
It's time to go
It's time to go

Je pensais qu'il y avait encore quelque chose
それでも何かがあると思っていた
soredemo nanika ga aru to omotte ita
Je ne lâcherai pas
I won't let go
I won't let go

Pour les rêveurs solitaires
For lonely dreamers
For lonely dreamers
Pas de fin, pas de début, pas encore
終わりもない始めもないまだ
owari mo nai hajime mo nai mada
On peut tout recommencer
We can start all over
We can start all over
Encore et encore, encore et encore, il est temps de partir
Again and again, again and again it's time to go
Again and again, again and again it's time to go
Il n'y a pas de remplaçant que personne ne comprend
誰にもわからない代わりなんていない
darenimo wakaranai kawari nante inai
J'irai où je veux, qui sait où aller
どこへでも行くんだ who knows where to go
doko e demo iku nda who knows where to go
En étant effrayé, en me laissant porter
怖されながら流されながら
kowasa renagara nagasa renagara
En vérifiant jusqu'à l'horizon lointain
確かめながら遠い先まで
tashikamenagara toi saki made

On perd, ouais, on perd mais on avance
We lose, yeah, we lose but we go
We lose, yeah, we lose but we go
Ce n'est pas fini, pas fini, non
Not over yet, over yet, no
Not over yet, over yet, no
Personne, oh, personne ne sait, ouais
Ain't nobody, oh, nobody knows, yeah
Ain't nobody, oh, nobody knows, yeah
Je sais où aller
I know where to go
I know where to go