Cassé

B r o k e n

Je m'éloigne
I ease all away
I ease all away
Pour que tu ne puisses pas me détruire, moi et mon passé
So you can't destroy me and my past
So you can't destroy me and my past
Regarde, la roue tourne
ほらまわりだした running wheel
Hora mawaridashita running wheel
Jusqu'à ce que les vis sautent
ネジが吹き飛ぶまで
Neji ga fukitobu made

Vouloir disparaître n'est pas une contradiction
消えたい消したいは矛盾ではない
Kietai keshitai wa mujun de wa nai
Chaque jour, chaque nuit
Every day every night
Every day every night
Une voix folle dans ma tête et c'est comme
Crazy voice in my head and it's like
Crazy voice in my head and it's like
Lève-toi, lève-toi
Get up, get up
Get up, get up
Je dois mettre le volume à fond
I gotta turn it up
I gotta turn it up
Lève-toi, lève-toi
Get up, get up
Get up, get up
Maintenant, je dois mettre le volume à fond
Now I gotta turn it up
Now I gotta turn it up

Un démon dans mon sang, je le sens
A demon in my blood I feel it
A demon in my blood I feel it
Tu ne peux plus me ramener en arrière
You can't take me back anymore
You can't take me back anymore
Une balle dans mon dos, je le sens
A bullet in my back I feel it
A bullet in my back I feel it
Je veux plus
I want more
I want more

Encore et encore
Over and over
Over and over
Tu vas me faire sombrer, mais je suis sur ma pierre tombale
You'll take me under but I'm on my tombstone
You'll take me under but I'm on my tombstone
Rentre chez toi, bébé
Go home baby
Go home baby
Non, je ne vais pas dormir, tu diras que je suis
No I won't slumber, you'll say I'm
No I won't slumber, you'll say I'm
C-a-s-s-é, cassé
B-r-o-k-e-n, broken
B-r-o-k-e-n, broken

Désolé, je ne peux pas m'arrêter
Sorry, I'm not　止まれそう？
Sorry, I'm not tomareru sō
Pas du tout
No at all
No at all
Mon cœur est trop engourdi pour pleurer pour toi
My heart's too numb to cry for you
My heart's too numb to cry for you
Rien à perdre, c'est tellement vrai
Nothing to lose, it's so true
Nothing to lose, it's so true
Dans mon ADN, ce feu brûle en moi
In my DNA, this fire's burning within
In my DNA, this fire's burning within

Tirant au hasard, la trajectoire de la flèche de feu
手当たり次第放つ fire arrow の行方
Teatari shidai hanatsu fire arrow no yukue
'Vous êtes tous également sans valeur'
'Here you are all equally worthless'
'Here you are all equally worthless'
Maintenant, personne n'est exclu
今は誰も shutout
Ima wa daremo shutout

Tu me parles
Talkin' to me
Talkin' to me
Un démon dans mon sang, je le sens
A demon in my blood I feel it
A demon in my blood I feel it
Tu ne peux plus me ramener en arrière
You can't take me back anymore
You can't take me back anymore
Une balle dans mon dos, je le sens
A bullet in my back, I feel it
A bullet in my back, I feel it
Je veux plus
I want more
I want more

Encore et encore
Over and over
Over and over
Tu vas me faire sombrer, mais je suis sur ma pierre tombale
You'll take me under, but I'm on my tombstone
You'll take me under, but I'm on my tombstone
Rentre chez toi, bébé
Go home baby
Go home baby
Non, je ne vais pas dormir, tu diras que je suis
No I won't slumber, you'll say I'm
No I won't slumber, you'll say I'm
C-a-s-s-é, cassé
B-r-o-k-e-n, broken
B-r-o-k-e-n, broken

Désolé, je ne peux pas m'arrêter ? Pas du tout
Sorry I'm not　止まれそう？ No at all
Sorry I'm not tomareru sō? No at all
Mon cœur est trop engourdi pour pleurer pour toi
My heart's too numb to cry for you
My heart's too numb to cry for you
Rien à perdre, c'est tellement vrai
Nothing to lose, it's so true
Nothing to lose, it's so true
Dans mon ADN, ce feu brûle en moi
In my DNA this fire's burning within
In my DNA this fire's burning within

Mains sacrées
Holy hands
Holy hands
Je vais enterrer ma
I'm gonna bury my
I'm gonna bury my
Fierté sacrée
Holy pride
Holy pride
À laquelle je m'accrochais
That I was holding on
That I was holding on
Saint Graal
Holy Grail
Holy Grail
Tu dois sauver ma vie
You gotta save my life
You gotta save my life
Montre-moi la lumière
Show me the light
Show me the light
Tu dois retrouver mon espoir maintenant
You gotta find my hope now
You gotta find my hope now

Mains sacrées
Holy hands
Holy hands
Au fond du vide
虚しさの奥
Munashisa no oku
Fierté sacrée
Holy pride
Holy pride
Je n'irai nulle part
どこにもいかない
Doko ni mo ikanai
Saint Graal
Holy Grail
Holy Grail
Éclaire l'avenir
先を照らして
Saki wo terashite
Montre-moi la lumière
Show me the light
Show me the light

Encore et encore et
Over and over and
Over and over and
Tu vas me faire sombrer, mais je suis sur ma pierre tombale
You'll take me under, but I'm on my tombstone
You'll take me under, but I'm on my tombstone
Rentre chez toi, bébé
Go home baby
Go home baby
Non, je ne vais pas, tu diras que je suis
No I won't, you'll say I'm
No I won't, you'll say I'm
C-a-s-s-é, cassé
B-R-O-K-E-N, broken
B-R-O-K-E-N, broken

Désolé, je ne peux pas m'arrêter ? Pas du tout
Sorry I'm not　止まれそう？ No at all
Sorry I'm not tomareru sō? No at all
Mon cœur est trop engourdi pour pleurer pour toi
My heart's too numb to cry for you
My heart's too numb to cry for you
Rien à perdre, c'est tellement vrai
Nothing to lose, it's so true
Nothing to lose, it's so true
Dans mon ADN, ce feu brûle en moi
In my DNA this fire's burning within
In my DNA this fire's burning within

Désolé, je ne peux pas, personne ne sait
Sorry I'm not, nobody knows
Sorry I'm not, nobody knows
(Trouve-moi, guide-moi)
(Find me, guide me)
(Find me, guide me)
Tiens le mur en tenant l'espoir
Just grab the wall holding the hope
Just grab the wall holding the hope
(Essaye-moi, tire-moi)
(Try me, shoot me)
(Try me, shoot me)