bliss

Segen

bliss

Schütze mich, nenn diesen Namen
私を守るこの名前を
Watashi wo mamoru kono namae wo
Die Stimme, die sanft mich ruft,
優しく呼んだその声が
Yasashiku yonda sono koe ga
Damit ich nicht einsam die Augen schließe,
独り寂しく目を閉じぬよう
Hitori sabishiku me wo tojinu yō
Dich in meinen Armen halte.
あなたを包んで
Anata wo tsutsunde

Die sanfte Hand,
柔らかな　その手
Yawarakana sono te
Lass uns binden, damit ich nicht vergesse.
忘れぬよう　結ぼう
Wasurenu yō musubō

Über die Nacht hinweg, die Blumen blühen,
夜を超えて　花が満ちて
Yoru wo koete hana ga michite
Zu dir zurückkehren wird es geschehen.
あなたの元へ　還るでしょう
Anata no moto e kaeru deshō
Die Wellen durchbrechen, die Dunkelheit lösen,
うねりを裂いて　闇をほどいて
Uneri wo saite yami wo hodoite
In den Träumen bleibt es klar.
夢の中は濁らず
Yume no naka wa nigorazu

Der blau verlaufende Weg,
碧く続く道を
Aoku tsudzuku michi wo

Die Dinge, die zerfallen, und die, die bleiben,
散りゆくものと見送るもの
Chiri yuku mono to miokuru mono
Die sanften Wellen verbergen die Wunden.
ぬるいさざなみが匿う傷は
Nurui sazanami ga kakou kizu wa
Jedes Mal, wenn ich mich erinnere, schmerzt es,
懐かしむたび痛むけれど
Natsukashimu tabi itamu keredo
Doch ich umhülle die Verzerrungen.
ひずみを包んで
Hizumi wo tsutsunde

In der Führung,
導きの中で
Michibiki no naka de
Lass uns voranschreiten, ohne uns zu verlieren.
はぐれぬよう進もう
Hagurenu yō susumō

Über die Zeit hinweg, die Blumen blühen,
時を超えて　花が満ちて
Toki wo koete hana ga michite
Sie werden dich zu mir führen.
あなたの元へ誘うでしょう
Anata no moto e sasou deshō
Die Gebete bündeln, in den Himmel senden,
祈りを束ね　空に放て
Inori wo tabane sora ni hanate
Was in meinem Herzen fließt.
この心を流れる
Kono kokoro wo nagareru

Das Lied der langen Zeit, dem Wind anvertrauen,
永い時の歌　風に授けて
Nagai toki no uta kaze ni sazukete
Ihr, die vorangeht, zündet das Licht an.
先立つものよ　光を灯せ
Sakidatsu mono yo hikari wo tomosu
Sogar der Schmerz, bringe die Erlösung.
悲しみすらも　救いよ届け
Kanashimi sura mo sukui yo todoke

Dorthin, wo diese Stimme ruft,
この声が　呼ぶ方へ
Kono koe ga yobu hō e
Über die Nacht hinweg, die Blumen blühen,
夜を超えて　花が満ちて
Yoru wo koete hana ga michite
Zu dir zurückkehren wird es geschehen.
あなたの元へ　還るでしょう
Anata no moto e kaeru deshō
Die Wellen durchbrechen, die Dunkelheit lösen,
うねりを裂いて　闇をほどいて
Uneri wo saite yami wo hodoite
In den Träumen bleibt es klar.
夢の中は濁らず
Yume no naka wa nigorazu

Der blau verlaufende Weg.
碧く続く道を
Aoku tsudzuku michi wo