A Medias

HALFWAY

¿Dónde nos volveremos a encontrar?
どこで めぐり逢えるかな
doko de meguri aeru kana
En aquella época soñada
あの日 夢見た季節と
ano hi yumemita kisetsu to
Nadábamos bajo la luz del invierno, los dos
冬の光に 泳いでいた ふたり
fuyu no hikari ni oyoide ita futari
Eso fue el comienzo de la eternidad
それは 永遠の始め
sore wa eien no hajime

Y como un parpadeo
そして 瞬きのように
soshite mabataki no you ni
Se va desvaneciendo con el viento del tiempo
消えてゆくのに 時の風に
kiete yuku no ni toki no kaze ni
Suave, suave, se movía
そっと そっと ゆれた
sotto sotto yureta
Como una vela sobre un pastel
ケーキの上の キャンドルのように
keeki no ue no kyandoru no you ni

Aún brilla
今も またたく
ima mo matataku
Tu sueño, tu voz
あなたの夢も あなたの声も
anata no yume mo anata no koe mo
Tus gestos, los recuerdo
あなたのしぐさも 覚えてる
anata no shigusa mo oboeteru
Siempre, siempre, pero
ずっとずっと でもね
zutto zutto demo ne

Si tuviera la llave de la puerta de tu corazón
あなたの心のドアの鍵を持てたら
anata no kokoro no doa no kagi wo motetara
Si la tuviera, aún estaríamos juntos
もし持ってたなら 今でもふたりは
moshi motottanara ima demo futari wa
¿Verdad? Lo siento
なんてね ごめんね
nante ne gomen ne

Fingiendo buscar el amor
愛を 探すふりをして
ai wo sagasu furi wo shite
Tropecé con el romance
恋に つまずいてたんだ
koi ni tsumazuitetan da
Porque me sentía solo, también dije cosas crueles
淋しかったから イジワルも言った
sabishikatta kara ijiwaru mo itta

Aunque dijimos "adiós"
「じゃあね」って さよならしても
jaa ne\" tte sayonara shitemo
De inmediato quise verte
すぐに 会いたくなっては
sugu ni aitaku natte wa
Te hice sufrir, cielo rojo
困らせたね あかねぞら
komaraseta ne akanezora

Lejos, cerca, alto, bajo
遠く 近く 高く 低く
tooku chikaku takaku hikuku
Resuena en el atardecer
夕暮れに ひびく
yuugure ni hibiku
Cruza la oscuridad
闇を 超えて行け
yami wo koete ike

Algún día, sin duda, seré adulto
いつかは きっと 大人になって
itsuka wa kitto otona ni natte
Podré protegerte, seguro que podré, pienso
君を守れる きっと守れるなんて 思う だけど
kimi wo mamoreru kitto mamoreru nante omou dakedo
Pero en realidad, en ese momento, viéndote llorar
ホントは あの時 泣いてる君の
honto wa ano toki naiteru kimi no
Ahora, abrazando tu futuro
今 その君の未来ごと
ima sono kimi no mirai goto

Lo siento por no haber podido
抱きしめてれば できずに ごめんね
dakishimetereba dekizu ni gomen ne
Suave, suave, se movía
そっと そっと ゆれた
sotto sotto yureta
Como una vela sobre un pastel
ケーキの上の キャンドルのように
keeki no ue no kyandoru no you ni

Aún brilla
今も またたく
ima mo matataku
Tu sueño, tu voz
あなたの夢も あなたの声も
anata no yume mo anata no koe mo
Tus gestos, los recuerdo
あなたのしぐさも 覚えてる
anata no shigusa mo oboeteru
Siempre, siempre, pero
ずっとずっと でもね
zutto zutto demo ne

Si tuviera la llave de la puerta de tu corazón
あなたの心のドアの鍵を持てたら
anata no kokoro no doa no kagi wo motetara
Si la tuviera, aún estaríamos juntos
もし持ってたなら 今でもふたりは
moshi motottanara ima demo futari wa
¿Verdad? Lo siento
なんてね ごめんね
nante ne gomen ne

A medias, a medias
Halfway, halfway
Halfway, halfway