hanataba

Blumenstrauß

hanataba

Große Abneigung, das ist kein Scherz
大嫌い 嘘じゃない
daikirai uso janai
Ah, lass die Rüstung sanft sinken
ああ 鎧をそっとおろして
aa yoroi wo sotto oroshite

Ich möchte lieben, zerbrechlicher als jeder andere
愛したい 誰より脆い
aishitai dare yori moroi
Hast du mein Herz bemerkt?
私の心に気づいてくれた
watashi no kokoro ni kizuite kureta

Ein kleiner Lichtstrahl reicht schon
僅かな光でもいいよ
wazuka na hikari demo ii yo
Ich schwor, ich werde es erhellen
私が照らしていくと 誓った
watashi ga terashite iku to chikatta

Ich kann nicht stark werden
強くなれないまま
tsuyoku narenai mama
Es tut mir leid, es tut mir leid, ich hielt deine Hand
ごめんね ごめんねと手を握った
gomen ne gomen ne to te wo nigitta
Habe ich mich verändert? Auch in einer verzerrten Zukunft möchte ich bei dir sein
変われたかな 歪んだ未来でも あなたといたい
kawareta kana yuganda mirai demo anata to itai

Mit unbeholfener Zärtlichkeit
不器用な優しさに
bukiyou na yasashisa ni
Hast du dich mir im Voraus anvertraut
先回りで寄りかかってくれた
sakimawari de yorikakatte kureta

Es ist kein schöner Blumenstrauß
美しい花束じゃない
utsukushii hanataba janai
Du hast eine Blume ohne Namen für mich gewählt
名前のない花を選んでくれた
namae no nai hana wo erande kureta

Wenn du an meiner Seite bist
あなたが隣にいれば
anata ga tonari ni ireba
Hatte ich das Gefühl, dass die Dunkelheit erleuchtet wurde
闇夜に光が灯った気がした
yamiyo ni hikari ga tomotta ki ga shita

Werde ich es vergessen? Die Blume, die blühte, auch wenn die Tränen versiegt sind
忘れてしまうかな 涙が枯れても咲いた花
wasurete shimau kana namida ga karete mo saita hana
Selbst wenn sie schmutzig wird, bleibt sie schön, schöner als alles andere
汚れちゃっても綺麗なままだよ 誰よりも
yogorechatte mo kirei na mama da yo dare yori mo

In den Tagen, an denen ich so sehr bereue, dass ich dich geliebt habe
こんなに悔やむほどに愛してしまった日々に
konna ni kuyamu hodo ni aishite shimatta hibi ni
Bist nur du geblieben
あなたがただ残ってる
anata ga tada nokotteru
Bitte verzeih mir, dass ich kein Versprechen geben kann
約束できない私を許さないでね
yakusoku dekinai watashi wo yurusanai de ne

Ein kleiner Lichtstrahl reicht schon
僅かな光でもいいよ
wazuka na hikari demo ii yo
Ich schwor, ich werde mit dir weitergehen
あなたと歩いていくと 誓った
anata to aruite iku to chikatta

Ich kann nicht stark werden, aber
強くなれないけど
tsuyoku narenai kedo
Weil ich bei dir bin, habe ich keine Angst
あなたといるから 怖くないよ
anata to iru kara kowakunai yo
Ich möchte dich sanft umarmen, richtig, damit ich dich beschützen kann
抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように
dakishimetai yasashiku tadashiku mamoreru you ni

Mach weiter, mach weiter
Go carry on, carry on
Go carry on, carry on
Verbinde die Punkte
点と点を繋いで
ten to ten wo tsunaide
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Mach weiter, mach weiter
Go carry on, carry on
Go carry on, carry on
Lass die Rüstung sinken
その鎧をおろして
sono yoroi wo oroshite
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah