hanataba

Bloemstuk

hanataba

Grote haat, het is geen leugen
大嫌い 嘘じゃない
daikirai uso janai
Ah, laat die wapenrusting maar zakken
ああ 鎧をそっとおろして
aa yoroi wo sotto oroshite

Ik wil je liefhebben, kwetsbaarder dan wie dan ook
愛したい 誰より脆い
aishitai dare yori moroi
Merkte je op wat er in mijn hart omgaat?
私の心に気づいてくれた
watashi no kokoro ni kizuite kureta

Een klein beetje licht is al genoeg
僅かな光でもいいよ
wazuka na hikari demo ii yo
Ik heb gezworen dat ik het zal laten stralen
私が照らしていくと 誓った
watashi ga terashite iku to chikatta

Ik kan niet sterk worden
強くなれないまま
tsuyoku narenai mama
Sorry, sorry, terwijl ik je hand vasthoud
ごめんね ごめんねと手を握った
gomen ne gomen ne to te wo nigitta
Zou ik veranderd zijn? Ook al is de toekomst krom, ik wil bij je zijn
変われたかな 歪んだ未来でも あなたといたい
kawareta kana yuganda mirai demo anata to itai

Met onhandige tederheid
不器用な優しさに
bukiyou na yasashisa ni
Leunde je vooruit en steunde je me
先回りで寄りかかってくれた
sakimawari de yorikakatte kureta

Het is geen mooi boeket
美しい花束じゃない
utsukushii hanataba janai
Je koos voor een bloem zonder naam
名前のない花を選んでくれた
namae no nai hana wo erande kureta

Als jij naast me bent
あなたが隣にいれば
anata ga tonari ni ireba
Voelde het alsof er licht in de donkere nacht was
闇夜に光が灯った気がした
yamiyo ni hikari ga tomotta ki ga shita

Zou ik het vergeten? De bloemen die bloeiden, zelfs als de tranen opdrogen
忘れてしまうかな 涙が枯れても咲いた花
wasurete shimau kana namida ga karete mo saita hana
Zelfs als ze vervuild zijn, blijven ze mooi, meer dan wie dan ook
汚れちゃっても綺麗なままだよ 誰よりも
yogorechatte mo kirei na mama da yo dare yori mo

In de dagen dat ik zo spijt heb van mijn liefde
こんなに悔やむほどに愛してしまった日々に
konna ni kuyamu hodo ni aishite shimatta hibi ni
Ben jij de enige die overblijft
あなたがただ残ってる
anata ga tada nokotteru
Vergeef me als ik geen belofte kan maken
約束できない私を許さないでね
yakusoku dekinai watashi wo yurusanai de ne

Een klein beetje licht is al genoeg
僅かな光でもいいよ
wazuka na hikari demo ii yo
Ik heb gezworen dat ik met je zal lopen
あなたと歩いていくと 誓った
anata to aruite iku to chikatta

Ik kan niet sterk worden, maar
強くなれないけど
tsuyoku narenai kedo
Omdat ik bij jou ben, ben ik niet bang
あなたといるから 怖くないよ
anata to iru kara kowakunai yo
Ik wil je omarmen, zachtjes, op de juiste manier, zodat ik je kan beschermen
抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように
dakishimetai yasashiku tadashiku mamoreru you ni

Ga door, ga door
Go carry on, carry on
Go carry on, carry on
Verbind de punten
点と点を繋いで
ten to ten wo tsunaide
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ga door, ga door
Go carry on, carry on
Go carry on, carry on
Laat die wapenrusting maar zakken
その鎧をおろして
sono yoroi wo oroshite
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah