Inside You

Inside You

Inside You

Where you're headed, still not dawn
Where you’re going まだ明けない
Where you’re going mada akenai
The night has run out of charm
夜は愛想を尽かして
Yoru wa aiso wo tsukashite
No more expectations, you're no longer here
期待はもうしない あなたはもういない
Kitai wa mou shinai anata wa mou inai

A frozen voice, unable to melt anyone
凍りついた声 誰も溶かすことできずに
Kooritsuita koe daremo tokasu koto dekizu ni
Just spreading space, blue flames
ただ広がる space 青いままの flames
Tada hirogaru space aoi mama no flames

Distant taillights fading away
遠く消えるテールライト 照らして
Tooku kieru teeruraito terashite
Leaving behind two shadows
二つになった影を残して
Futatsu ni natta kage wo nokoshite

Tell me what's inside you, inside you now
Tell me what is inside you, inside you now
Tell me what is inside you, inside you now
Even if it's the first and last time I touch your hand
手に触れた 最初で最後でも
Te ni fureta saisho de saigo demo
Tell me who's inside, if I'm allowed
Tell me who is inside 許されるなら
Tell me who is inside yurusareru nara
Let me back in you again and just stay
Let me in you again and just stay
Let me in you again and just stay
Please just stay
Please just stay
Please just stay

No end credits rolling
エンドロールは流れない
Endorooru wa nagarenai
Time no longer forgives anything
時はもう何も許さない
Toki wa mou nanimo iyasanai
Repeating scenes, eyes glued to the screen
繰り返しの scene 瞳の裏張りついた screen
Kurikaeshi no scene hitomi no ura haritsuita screen

Don't say it's too late to say I need you
Don’t say it’s too late to say I need you
Don’t say it’s too late to say I need you
Don't say it's too late to say I miss you
Don’t say it’s too late to say I miss you
Don’t say it’s too late to say I miss you

Tell me what's inside you, inside you now
Tell me what is inside you, inside you now
Tell me what is inside you, inside you now
Invisible, even if it's the first and last time
目に見えない 最初が最後でも
Me ni mienai saisho ga saigo demo
Tell me who's inside, if I'm allowed
Tell me who is inside 許されるなら
Tell me who is inside yurusareru nara
Let me back in you again, just stay by my side now
Let me in you again 今だけそばにいて
Let me in you again ima dake soba ni ite

Maybe you're right
Maybe you’re right
Maybe you’re right
Maybe your life's better without me
Maybe your life’s better without me
Maybe your life’s better without me
But I don't know, no one knows, even if you were there
でも知らない 誰も知らない あなたがいたって oh
Demo shiranai daremo shiranai anata ga itatte oh

As many times as I checked, it slipped away like sand
何度も確かめるほどに 砂のようにこぼれ落ちた
Nando mo tashikameru hodo ni suna no you ni koboreochita
I surely can't turn back now
もうきっと戻せないの
Mou kitto modosenai no?

Tell me what's inside you, inside you now
Tell me what is inside you, inside you now
Tell me what is inside you, inside you now
Even if it's the first and last time I touch your hand
手に触れた 最初で最後でも
Te ni fureta saisho de saigo demo
Tell me who's inside, if I'm allowed
Tell me who is inside 許されるなら
Tell me who is inside yurusareru nara
Let me back in you again and just stay
Let me in you again and just stay
Let me in you again and just stay
Please just stay
Please just stay
Please just stay

Maybe you're right
Maybe you’re right
Maybe you’re right
Maybe your life's better without me
Maybe your life’s better without me
Maybe your life’s better without me
I need you here so
I need you here so
I need you here so
I need to hear you more, never let you down
I need to hear you more, never let you down
I need to hear you more, never let you down
Maybe you're right
Maybe you’re right
Maybe you’re right
Maybe your life's better without me
Maybe your life’s better without me
Maybe your life’s better without me
Maybe you're right
Maybe You’re right
Maybe You’re right
But let me in your life, just one night
But let me in your life, just one night
But let me in your life, just one night