Noel In July

Noël en Juillet

Noel In July

La la la la la, l'amour comme la neige d'été
La la la la la love like summer snow
La la la la la love like summer snow
La neige d'été
Summer snow
Summer snow

Elle a dessiné une image triste
寂しげな絵を描いた
Sabishige na e wo egaita
Cette fille fait toujours tomber de la neige sur son dessin, c'est encore juillet
あの子はいつでもその絵に雪を降らす it's still July
Ano ko wa itsu demo sono e ni yuki wo furasu it's still July

Le papier est décoré
紙切れは飾られた
Kamikire wa kazarareta
Ses pensées se sont fondues dans l'été
あの子の思いは夏に溶けた
Ano ko no omoi wa natsu ni toketa
Elle voulait juste être seule, oh
She just wanted to be alone, oh
She just wanted to be alone, oh

Fille au visage triste
Sad face girl
Sad face girl
Je sais pourquoi
I know why
I know why
Personne ne peut toucher ton âme
No one can touch your soul
No one can touch your soul
Je veux te laisser partir
I wanna let you go
I wanna let you go
Quelle version de toi étais-tu ?
どんな君がいたの
Donna kimi ga ita no
Dis-moi de quoi tu rêves
Tell me what do you dream of
Tell me what do you dream of
Fais-le moi savoir
Just let me know
Just let me know

Été, fais tomber la neige
Summer, make it snow
Summer, make it snow
Ça couvre des chansons tristes
It covers sadly songs
It covers sadly songs
Qu'est-ce que tu attends ?
What are you waiting for
What are you waiting for
Avant que l'été ne se termine
夏が終わる前に
Natsu ga owaru mae ni
Tu es tellement belle
You're so much beautiful
You're so much beautiful
Plus qu'une rose de Noël
More than Christmas rose
More than Christmas rose
Peins-le comme tu veux
Paint it the way you want
Paint it the way you want
Alors laisse tomber la neige
So let it snow
So let it snow
Laisse-moi toucher ton intérieur profond avant que ce ne soit fini
Let me touch your deep inside before it's gone
Let me touch your deep inside before it's gone

La la la la la, l'amour comme la neige d'été
La la la la la love like summer snow
La la la la la love like summer snow
Comme la neige d'été
Like summer snow
Like summer snow

Le garage est vide
ガレージは空になった
GAREJI wa sora ni natta
Tous les dessins ont un autocollant rouge
その絵のすべてに貼られた赤いシール
Sono e no subete ni harareta akai SHIIRU
Ça ne semble pas si juste
It doesn't feel so right
It doesn't feel so right

Elle a baissé les yeux, posé son pinceau
うつむいて 筆を置いた
Utsumuite fude wo oita
La neige s'accumule sur elle, qui semble sur le point de disparaître
今にも消えそうな彼女に雪が積もる
Ima ni mo kiesō na kanojo ni yuki ga tsumoru
Laisse-moi te tenir fort
Let me hold you tight
Let me hold you tight

Fille au visage triste
Sad face girl
Sad face girl
Je sais pourquoi
I know why
I know why
J'aimerais pouvoir toucher ton âme
Wish I could touch your soul
Wish I could touch your soul
Ressentir ta tristesse
Feel your sorrow
Feel your sorrow
Montre-moi toutes tes facettes
どんな君も見せて
Donna kimi mo misete
Dis-moi de quoi tu rêves
Tell me what do you dream of
Tell me what do you dream of
Fais-le moi savoir
Just let me know
Just let me know

Été, fais tomber la neige
Summer, make it snow
Summer, make it snow
Ça couvre des chansons tristes
It covers sadly songs
It covers sadly songs
Qu'est-ce que tu attends ?
What are you waiting for
What are you waiting for
Avant que l'été ne se termine
夏が終わる前に
Natsu ga owaru mae ni
Tu es tellement belle
You're so much beautiful
You're so much beautiful
Plus qu'une rose de Noël
More than Christmas rose
More than Christmas rose
Peins-le comme tu veux
Paint it the way you want
Paint it the way you want
Alors laisse tomber la neige
So let it snow
So let it snow
Laisse-moi toucher ton intérieur profond avant que ce ne soit fini
Let me touch your deep inside before it's gone
Let me touch your deep inside before it's gone

La la la la la, l'amour comme la neige d'été
La la la la la love like summer snow
La la la la la love like summer snow
Comme la neige d'été
Like summer snow
Like summer snow

Été, fais tomber la neige
Summer, make it snow
Summer, make it snow
Ça couvre des chansons tristes
It covers sadly songs
It covers sadly songs
Qu'est-ce que tu attends ?
What are you waiting for
What are you waiting for
Nous pouvons être seuls
We can be alone
We can be alone
Tu es tellement belle
You're so much beautiful
You're so much beautiful
Plus qu'une rose de Noël
More than Christmas rose
More than Christmas rose
Alors laisse tomber la neige
So let it snow
So let it snow
Laisse tomber la neige
Let it snow
Let it snow

Été, fais tomber la neige
Summer, make it snow
Summer, make it snow
Ça couvre des chansons tristes
It covers sadly songs
It covers sadly songs
Qu'est-ce que tu attends ?
What are you waiting for
What are you waiting for
Avant que l'été ne se termine
夏が終わる前に
Natsu ga owaru mae ni
Tu es tellement belle
You're so much beautiful
You're so much beautiful
Plus qu'une rose de Noël
More than Christmas rose
More than Christmas rose
Peins-le comme tu veux
Paint it the way you want
Paint it the way you want
Alors laisse tomber la neige
So let it snow
So let it snow
Laisse-moi toucher ton intérieur profond avant que ce ne soit fini
Let me touch your deep inside before it's gone
Let me touch your deep inside before it's gone

La la la la la, l'amour comme la neige d'été
La la la la la love like summer snow
La la la la la love like summer snow
Comme la neige d'été
Like summer snow
Like summer snow

Hé, continue à dessiner la neige
Hey, keep on drawing snow
Hey, keep on drawing snow
Quand le prochain hiver viendra
When next winter comes
When next winter comes
Laisse-moi être ton père Noël
Let me be your father Christmas
Let me be your father Christmas
Nous pouvons faire semblant que ça ne finit jamais
We can pretend it never ends
We can pretend it never ends
Comme ton rêve ne finira jamais.
Like your dream will never end
Like your dream will never end