Bewijsgever

Prover

Stap in de schaduwwereld, er is geen paradijs
踏み込んだshadowland 楽園なんてない
fumikonda shadowland rakuen nante nai
Sappige oude remedies, geen vastberadenheid
sappy old remedies 覚悟なんてない
sappy old remedies kakushin nante nai
Toch ga ik de rivier op, vastklampend werd het een ladder
それでもgo up the river しがみつく became a ladder
sore demo go up the river shigamitsuku became a ladder
Zelfs de tranen verlichten een dag, een teken, een licht
涙にさえ灯る日が一つのsign 一つのlight
namida ni sae tomoru hi ga hitotsu no sign hitotsu no light

Zodat de nacht niet eindigt en het lied niet stopt
明けない夜も歌が途切れないように
akenai yoru mo uta ga togirenai you ni
Zodat de dromen die verloren zijn, niet verstrikt raken
宛てなく迷う夢がもつれないように
ate naku mayou yume ga motsurenai you ni
De voetstappen die elkaar kruisen, kijk niet om
すれ違った足跡達 振り返らぬように
surechigatta ashiatotachi furikaeranu you ni
Zelfs de jij die struikelt, laat ik niet los
踏み外したあなたでさえ手放さないように
fumihazushita anata de sae tebanasanai you ni

Ik ben de bewijsgever, ik ben de bewijsgever
I’m the prover i am the prover
I’m the prover i am the prover
Sta in een wereld die nooit eindigt en ga de strijd aan
終わらない世界に立って立ち向かうように
owaranai sekai nida tte tachimukau you ni
Ik ben de bewijsgever, de stem van het leven
I'm the prover 命の声が
I'm the prover inochi no koe ga
Als het weer begint te klinken, ben ik bij jou (ik zal er zijn)
また響き出す頃にあなたと (I’ll be there)
mata hibikidasu koro ni anata to (I’ll be there)
Een schip dat niet zinkt
沈まずに行く船を
shizumazu ni yuku fune wo

De ijzeren regen begint te vallen, een gebed om te spreken over de dood
降り出したiron rain 死に語るためのpray
furidashita iron rain shinogi suru tame no pray
Als je dezelfde eenzaamheid ziet, begrijp je het vast
同じ孤独見てたら あなたならわかるでしょう
onaji kodoku mitetara anata nara wakaru deshou
Toch ga ik de rivier op, als we elkaar ooit weer ontmoeten
それでもgo up the river いつかまた出会えるなら
sore demo go up the river itsuka mata deaeru nara
De dag die deze liefde verlicht, is een teken, een licht
この愛に灯る日が一つのsign 一つのlight
kono ai ni tomoru hi ga hitotsu no sign hitotsu no light

Zodat de nacht niet eindigt en het lied niet stopt
明けない夜も歌が途切れないように
akenai yoru mo uta ga togirenai you ni
Zodat de dromen die verloren zijn, niet verstrikt raken
宛てなく迷う夢がもつれないように
ate naku mayou yume ga motsurenai you ni
De voetstappen die elkaar kruisen, kijk niet om
すれ違った足跡達 振り返らぬように
surechigatta ashiatotachi furikaeranu you ni
Zelfs de jij die struikelt, laat ik niet los
踏み外したあなたでさえ手放さないように
fumihazushita anata de sae tebanasanai you ni

Als je je weg niet kunt vinden
If you can’t find your way
If you can’t find your way
(Ik zal je nooit in de steek laten)
(I will never abandon you)
(I will never abandon you)
Alles is niet verloren
Everything is not lost
Everything is not lost
(‘Want ik sta naast je)
(‘Cause I’m standing with you)
(‘Cause I’m standing with you)
Een wereld waar je nooit meer terug kunt keren
二度と戻りはしない世界だとして
nido to modori wa shinai sekai da to shite
Ik leef voor jou
I’ll live for you
I’ll live for you
(Ik leef voor jou)
(I’ll live for you)
(I’ll live for you)
Ik leef voor jou
I’ll live for you
I’ll live for you

Ik ben de bewijsgever, ik ben de bewijsgever
I’m the prover i am the prover
I’m the prover i am the prover
Sta in een wereld die nooit eindigt en ga de strijd aan
終わらない世界に立って立ち向かうように
owaranai sekai ni datte tachimukau you ni
Ik ben de bewijsgever, de stem van het leven
I am the prover 命の声が
I am the prover inochi no koe ga
Als het weer begint te klinken, ben ik bij jou (ik zal er zijn)
また響き出す頃にあなたと (I’ll be there)
mata hibikidasu koro ni anata to (I’ll be there)
Een schip dat niet zinkt, een schip dat overal naartoe gaat
沈まずに行く船を どこまでも行く船を
shizumazu ni yuku fune wo doko made mo yuku fune wo